1 00:03:01,507 --> 00:03:06,684 Auch nach 35 Jahren dort USA, wann immer ich nach Indien komme ... 2 00:03:07,613 --> 00:03:10,890 ...Ich weiß nicht warum, aber Ich bin sehr aufgeregt. 3 00:03:12,051 --> 00:03:15,692 Ich habe das Gefühl, als wäre ich angekommen Wärme des Schoßes meiner Mutter. Heute... 4 00:03:15,955 --> 00:03:20,404 ...mein Indien könnte etwas haben anbieten oder nicht, aber sie hat... 5 00:03:20,826 --> 00:03:24,000 ...eines im Überfluss, und das ist Liebe. Die Luft hier... 6 00:03:24,230 --> 00:03:27,268 ...die Gebäude hier, Echo mit einem Wort – Liebe. 7 00:03:28,067 --> 00:03:32,072 Ein solches Gebäude ist... Das Taj Mahal. 8 00:03:34,106 --> 00:03:38,953 Meine amerikanischen Freunde... in den USA, Liebe bedeutet Geben und Nehmen. 9 00:03:39,178 --> 00:03:44,025 Aber in Indien bedeutet es gib, gib und gib! 10 00:04:08,174 --> 00:04:11,018 Und da kommt noch einer unglaubliche Sache... 11 00:04:23,255 --> 00:04:26,725 - Wie geht es deiner Familie? - Meine Frau ist sehr sauer auf Sie. 12 00:04:27,226 --> 00:04:29,638 Diesmal werde ich es wieder gutmachen. 13 00:04:31,464 --> 00:04:35,776 Du bist jetzt ein großer Kerl geworden. Sie waren vor 10 Jahren das letzte Mal bei uns! 14 00:04:36,202 --> 00:04:40,776 - Meine Kinder können es kaum erwarten, Sie kennenzulernen. - Ich packe diese Menge ab. 15 00:04:41,440 --> 00:04:46,617 Ich begleite dich nach Dehra Dun und verbringen Sie 3-4 Tage mit Ihren Kindern. 16 00:04:56,856 --> 00:04:59,359 Mach dein Fenster hoch, Freund. Drinnen wird es staubig. 17 00:05:00,760 --> 00:05:04,173 Wir sind in diesem Staub aufgewachsen ... 18 00:05:04,864 --> 00:05:07,470 ...wie können wir also aufhören es kommt rein? 19 00:05:08,501 --> 00:05:12,347 Der Duft dieses Staubes aus Indien ist nicht von dieser Welt. 20 00:05:13,606 --> 00:05:16,519 Seit 35 Jahren lebst du hier die USA, aber Sie haben sich nicht verändert. 21 00:05:18,310 --> 00:05:24,124 Sie müssen der erste Inder sein, der es hat hat dort so viel Geld und Ruhm verdient. 22 00:05:28,387 --> 00:05:30,799 Du kommst zu mir nach Hause nach genau 10 Jahren! 23 00:05:32,591 --> 00:05:38,007 Wir haben unser Haus in Dehra Dun verkauft und baute ein Haus inmitten unseres Landes. 24 00:05:39,498 --> 00:05:43,674 Mein Bruder lebt in der Stadt. Meine Mutter, meine Frau und ich leben hier. 25 00:05:44,837 --> 00:05:47,283 Da es Ferienzeit ist, Es ist volles Haus zu Hause. 26 00:05:48,074 --> 00:05:52,352 Kulvanti und ihre Kinder sind auch hier. Und sie alle warten auf dich... 27 00:05:52,578 --> 00:05:55,184 ...als wäre es ein Filmstar aus Mumbai wird erwartet! 28 00:06:01,020 --> 00:06:04,729 Sehen! Wir sitzen hier fest. Das ist Ganga, meine Tochter. 29 00:06:08,127 --> 00:06:09,970 Das gleiche. Unser kleiner Kusum. 30 00:06:19,939 --> 00:06:23,716 - Schau, wer hier ist, Liebes. - Sag es mir nicht. Lass mich raten... 31 00:06:24,076 --> 00:06:28,252 Du bist ein amerikanischer Onkel, Dads Freund. Vor 25 Jahren... Nein! 32 00:06:28,547 --> 00:06:30,959 Vor 35 Jahren waren Sie dort mit Rs. 10.000 in der Hand. 33 00:06:31,150 --> 00:06:32,788 Heute bist du reich! 34 00:06:33,052 --> 00:06:37,091 Du hast eine riesige Familie mit 18 Söhne, 11 Töchter... 35 00:06:37,323 --> 00:06:41,237 9 Schwiegertöchter, 3 Schwestern, 3 Brüder, Autos und Hubschrauber auch! 36 00:06:41,560 --> 00:06:44,097 Und welche Stadt ist das, Papa? Du lebst in Hollywood... 37 00:06:44,363 --> 00:06:48,038 ...wo der ganze amerikanische Film Sterne leben. Und Ihr Bungalow ist... 38 00:06:48,701 --> 00:06:51,204 Willst du nicht seine Füße berühren? und deinen Respekt erweisen? 39 00:06:52,471 --> 00:07:00,982 - Gesundheit. - Mein Sohn... - Ich werde es Mama sagen. 40 00:07:01,480 --> 00:07:04,620 - Sag ihr was? Sie sind alle so wie es ist aktiviert. - Was ist passiert? 41 00:07:04,850 --> 00:07:07,660 Komm wenigstens mit. Ein königlicher Empfang erwartet Sie. 42 00:07:09,321 --> 00:07:14,066 - Frau... - Was ist los, verdammt! 43 00:07:14,560 --> 00:07:18,406 Der Meister ist hier mit sein amerikanischer Freund. 44 00:07:18,597 --> 00:07:23,273 - Wie meinst du das? Er ist hier?! - Was! Er ist gekommen? Heute? 45 00:07:24,036 --> 00:07:27,916 Jemand holt mein „Chunni“ Geh zur Seite, ja? 46 00:07:29,208 --> 00:07:31,188 - Mussten Sie nur hier sitzen? - Komm, Freund... - Wow! 47 00:07:32,344 --> 00:07:37,089 - Was für ein schönes Bauernhaus! - Mein „Chunni“, Kinder! Beeil dich! 48 00:07:38,617 --> 00:07:41,826 - Ist das hier Amerikaner? - Er ist hier, Schwester. - Wie geht es dir? 49 00:07:49,395 --> 00:07:53,002 Das ist der Gipfel der Schamlosigkeit. Ich gehe... 50 00:07:56,869 --> 00:07:58,871 - Namaste... - Namaste... 51 00:08:00,206 --> 00:08:05,952 - Ehrlich gesagt! Du hast es mir nicht gesagt... - Na und? Ich bin kein Fremder. 52 00:08:06,712 --> 00:08:08,521 - Stimmt, aber... - Gut, dass du gekommen bist. 53 00:08:11,483 --> 00:08:14,362 Wir haben Sie morgen erwartet. 54 00:08:14,687 --> 00:08:17,634 Wie auch immer, das jetzt Du bist hier, willkommen. 55 00:08:19,458 --> 00:08:25,306 - Ich habe gehört, dass du jetzt ein großer Kerl bist. - Für dich bin ich derselbe kleine Junge. 56 00:08:26,098 --> 00:08:28,874 Ich brauche tatsächlich deinen Segen. Also... 57 00:08:29,368 --> 00:08:34,442 - Aber wie kann ich dich segnen, mein Sohn? - Warum nicht? - Kuhmist! 58 00:08:47,653 --> 00:08:49,690 Sie sind Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo... 59 00:09:00,699 --> 00:09:07,048 Das N.R.l. es wird viel Aufhebens gemacht als wäre er Gott! 60 00:09:07,640 --> 00:09:10,746 Dieser Surajdev hat einen Komplex über fremde Länder! 61 00:09:11,510 --> 00:09:14,423 - Ich kenne ihn seit 10 Jahren! - Sie sind ein N.R.I. zu. 62 00:09:15,381 --> 00:09:20,490 - Warum machen sie nicht viel Aufhebens um dich? - Das werden sie, meine Liebe. Das werden sie. 63 00:09:20,786 --> 00:09:23,232 - Du wirst sehen. - Wann, Papa? Wann? 64 00:09:23,856 --> 00:09:27,235 Wenn er mit einem Vorschlag kommt für seine Tochter Ganga. 65 00:09:27,826 --> 00:09:32,571 Wann wird er das tun? Jahre sind vergangen... 66 00:09:34,133 --> 00:09:38,275 - Dann beheben Sie es ein für alle Mal. - Reparieren? Ohne Mitgift zu entscheiden? 67 00:09:39,104 --> 00:09:43,746 Du bist ziemlich albern. Ich habe eine Ausbildung gemacht dieser Junge; machte ihn zum Bodybuilder. 68 00:09:44,043 --> 00:09:47,252 - Wozu? - Dann geh und triff sie. 69 00:09:48,213 --> 00:09:51,786 Eine Vielzahl von Gourmetgerichten gibt es wurde für diese reichen Reichen gemacht! 70 00:09:57,089 --> 00:10:01,731 Wow! Was für ein köstliches Abendessen. Ich habe verwendet Rückkehr aus Delhi und Mumbai. 71 00:10:02,561 --> 00:10:06,168 Aber das Obst und Gemüse des ländlichen Indiens sind einzigartig. 72 00:10:06,732 --> 00:10:10,373 Und warum nicht? Wenn sie herkommen die Felder des Sonnengottes! 73 00:10:12,404 --> 00:10:17,046 Das ist Amirchand. Das meiner Mutter Schwägerin, Schwestersohn! 74 00:10:17,609 --> 00:10:19,953 Warum sagst du nicht ein entfernter Cousin? 75 00:10:21,080 --> 00:10:25,529 Sir, ich bin Amirchand, mein Bruder Garibchand und meine Frau Bhagyashri. 76 00:10:30,956 --> 00:10:35,871 - Er ist ein N.R.I. zu. - Aus welchem ​​Land kommst du? 77 00:10:36,161 --> 00:10:41,042 - Nicht jetzt. Er lebte früher in Sri Lanka. - Na und? 78 00:10:41,767 --> 00:10:46,045 Ein Inder aus Sri Lanka auch ein NRI! - Wir sind kleine Leute. 79 00:10:46,972 --> 00:10:50,476 Es wird eine Auswahl an reichhaltigen Gerichten angeboten für dich. - Wir sind nicht einmal eingeladen! 80 00:10:51,243 --> 00:10:55,714 Amirchand, komm her und Öffnen Sie Ihr Beschwerdebuch. 81 00:10:56,615 --> 00:10:59,255 - Meinen Respekt, Tante. - Rechts. Wie geht es dir? 82 00:11:01,186 --> 00:11:03,860 Onkel. Nehmen Sie Ihre Medizin für den Abend. 83 00:11:04,757 --> 00:11:10,264 - Meine Dosis? - Du sollst deine nehmen Täglich um 19 Uhr dosieren. und 9 Uhr 84 00:11:10,829 --> 00:11:12,604 - 9 Uhr, 19 Uhr... - Wer hat es dir gesagt? 85 00:11:14,666 --> 00:11:19,046 - Sag mir. Wer hat es dir gesagt? - Ich habe deinen Mantel gebügelt... 86 00:11:19,338 --> 00:11:23,582 ...ein Zettel ist daraus herausgefallen. Da stand, was du essen sollst... 87 00:11:24,343 --> 00:11:27,517 Und auch was nicht. Es war mit „Arjun“ signiert. 88 00:11:30,349 --> 00:11:33,694 - Das ist seine Arbeit, nicht wahr? - Wer ist dieser Arjun? 89 00:11:34,353 --> 00:11:40,031 Er ist mein 18. Sohn. Sohn meiner entfernten Schwester. 90 00:11:40,626 --> 00:11:44,506 Er kümmert sich um alle meine persönlichen Bedürfnisse. Ich nenne ihn meinen „Kleinen Meister“. 91 00:11:45,264 --> 00:11:47,266 Er hat ein wunderschönes Lied geschrieben. 92 00:11:49,701 --> 00:11:52,079 Nehmen Sie zuerst Ihre Dosis, dann gehen Sie über „Ich liebe Indien“. 93 00:11:54,072 --> 00:11:56,609 Tante, warum ist unser Ganga... 94 00:11:57,042 --> 00:11:59,648 ...diesen Mann so sehr zu schmieren? 95 00:12:00,746 --> 00:12:06,662 Du riechst immer nach Eifersucht! Hier, trinken Sie etwas Wasser. 96 00:12:09,455 --> 00:12:12,334 Dieser Onkel kann uns in die USA bringen. 97 00:12:12,791 --> 00:12:16,933 - Wie? - Das heißt, wenn wir ihn beeindrucken. 98 00:12:17,396 --> 00:12:21,640 - Aber wie? - Du Arsch... - Arsch? 99 00:12:21,967 --> 00:12:25,244 -...mit unserer Musik. - Auch das ist englische Musik. 100 00:12:25,537 --> 00:12:31,146 Idiot! Er ist ein Out-and aus Indianeramerikanisch. 101 00:12:31,844 --> 00:12:34,381 Wenn Sie versuchen zu beeindrucken ihn, es wird nach hinten losgehen! 102 00:12:35,347 --> 00:12:38,260 - Sollen wir darauf wetten? - Erledigt! - Einen Moment. 103 00:12:39,485 --> 00:12:43,456 Erinnern Sie sich an unsere? Englische Noten des Liedes? 104 00:13:07,474 --> 00:13:09,974 Lord Rama ist großartig. Lord Rama ist großartig. 105 00:13:10,451 --> 00:13:13,851 Lord Krishna ist großartig. Lord Krishna ist großartig. 106 00:13:27,258 --> 00:13:30,459 Okay, Teller, Flöte, Dudelsack, Trommeln... 107 00:13:30,823 --> 00:13:33,782 ...Schlagzeug, Flöte, Noten, Noten. 108 00:13:33,969 --> 00:13:37,203 Lord Rama ist großartig. Lord Rama ist großartig. 109 00:13:37,348 --> 00:13:40,090 Lord Krishna ist großartig. Lord Krishna ist großartig. 110 00:13:40,535 --> 00:13:43,631 Krishna Krishna. Krishna Krishna. 111 00:13:45,074 --> 00:13:47,131 Wir wollen gehen... 112 00:13:47,156 --> 00:13:48,363 Komm schon, sag es. 113 00:13:48,792 --> 00:13:53,265 ...Nach Amerika, Amerika, Amerika. 114 00:14:30,856 --> 00:14:32,529 Ich habe London gesehen. 115 00:14:33,295 --> 00:14:35,332 Ich habe Paris gesehen. 116 00:14:36,134 --> 00:14:41,148 Ich habe London gesehen, ich habe Paris gesehen. Und ich habe auch Japan gesehen. 117 00:14:41,478 --> 00:14:46,790 Ich habe Michael gesehen, ich habe Elvis gesehen. Ich habe alles gesehen. 118 00:14:46,965 --> 00:15:02,858 Auf dieser ganzen Welt gibt es nirgendwo etwas ist ein anderes Land wie Indien. 119 00:15:29,574 --> 00:15:35,106 Diese Welt ist eine Braut... 120 00:15:35,117 --> 00:15:37,588 Diese Welt ist eine Braut... 121 00:15:37,856 --> 00:15:40,892 ...Und der Punkt auf dem Stirn der Braut... 122 00:15:42,178 --> 00:15:46,858 ...Ist mein Indien, ist mein Indien. 123 00:15:47,454 --> 00:15:53,654 Ich liebe mein Indien Ich liebe mein Indien. 124 00:15:53,812 --> 00:15:58,443 Diese Welt ist eine Braut... 125 00:15:59,102 --> 00:16:01,554 Diese Welt ist eine Braut... 126 00:16:01,556 --> 00:16:04,687 ...Und der Punkt auf dem Stirn der Braut. 127 00:16:05,754 --> 00:16:10,154 ...Ist mein Indien. Ich liebe mein Indien. 128 00:16:11,354 --> 00:16:15,854 So ist mein Indien, Ich liebe mein Indien. 129 00:16:45,439 --> 00:16:51,592 Wenn jemand die Musik spielte... 130 00:16:51,593 --> 00:16:56,531 ...Dann begann es heftig zu regnen. 131 00:16:59,437 --> 00:17:04,436 Es gab Feuer im Wasser. 132 00:17:04,847 --> 00:17:08,844 Als ich die Melodie des Lichts sang. 133 00:17:09,857 --> 00:17:12,328 Es ist wie die Vereinigung von sieben Melodien... 134 00:17:12,463 --> 00:17:14,865 ...Dieses Leben ist eine Kette von Liedern. 135 00:17:15,202 --> 00:17:20,041 Wir nennen auch unseren Gott als Flötenspieler. 136 00:17:20,042 --> 00:17:25,713 Flötenspieler. 137 00:17:27,727 --> 00:17:31,927 So ist mein Indien, ich liebe mein Indien. 138 00:17:32,939 --> 00:17:39,376 So ist mein Indien, ich liebe mein Indien. 139 00:17:50,391 --> 00:17:52,344 Okay, Teller, Flöte, Dudelsack, Trommeln... 140 00:17:52,670 --> 00:17:55,172 ...Schlagzeug, Flöte, Noten, Noten. 141 00:18:29,836 --> 00:18:35,040 Der Kuckuck singt leise. 142 00:18:35,648 --> 00:18:40,610 Der Kuckucksvogel singt. 143 00:18:40,858 --> 00:18:50,226 Lachend und weinend wir hat alle Lieder des Lebens gemacht. 144 00:18:51,210 --> 00:18:56,771 Diese ganze Welt singt ihre eigenen Lieder. 145 00:18:56,780 --> 00:19:01,724 Aber singe das Lied, das erinnert uns an unser Land... 146 00:19:01,994 --> 00:19:03,752 ...was uns an unser Land erinnert. 147 00:19:03,753 --> 00:19:07,853 Ich liebe Indien. Ich liebe mein Indien. 148 00:19:09,024 --> 00:19:14,437 Ich liebe mein Indien. Ich liebe mein Indien. 149 00:19:14,450 --> 00:19:21,516 Indien ist mein Land. Indien ist mein Geliebter. 150 00:19:26,044 --> 00:19:33,834 Diese Welt ist eine Braut... 151 00:19:33,834 --> 00:19:37,304 ...Und der Punkt auf dem Stirn der Braut. 152 00:19:38,207 --> 00:19:48,820 ...Ist mein Indien. Ich liebe mein Indien. 153 00:19:49,276 --> 00:19:51,361 Indien ist mein Land. 154 00:19:51,710 --> 00:19:54,326 Indien ist mein Geliebter. 155 00:19:54,579 --> 00:20:00,317 Indien ist meine Tugend. Indien ist mein Glaube. 156 00:20:05,834 --> 00:20:13,287 Oh, mein Indien. 157 00:20:16,384 --> 00:20:21,199 Oh, mein Indien. 158 00:20:24,684 --> 00:20:30,328 Oh, mein Indien. 159 00:20:48,907 --> 00:20:50,147 Das kann doch nicht dein Ernst sein! 160 00:20:52,143 --> 00:20:56,649 Ich meine es sehr ernst. Für meinen Sohn Rajiv... 161 00:20:57,716 --> 00:20:59,525 ...Ich frage die Ihrer Tochter Hand in der Ehe. 162 00:21:02,387 --> 00:21:06,631 Sehen. Rajivs Mutter ist vor 3 Jahren gestorben. 163 00:21:08,159 --> 00:21:11,197 Du weißt, dass Rajiv mein einziger Sohn ist. 164 00:21:12,831 --> 00:21:18,907 Er ist dort geboren und aufgewachsen. Er hat Indien noch nicht gesehen. 165 00:21:20,405 --> 00:21:22,976 Aber er kennt definitiv die Herzen... 166 00:21:23,274 --> 00:21:28,280 ...und die Gedanken seines Indianers Eltern, und er respektiert sie. 167 00:21:31,616 --> 00:21:34,153 Ich bitte um die Hand Ihrer Tochter weil... 168 00:21:35,153 --> 00:21:39,363 ...wir N.R.I.s brauchen Mädchen mag sie sehr. 169 00:21:41,426 --> 00:21:47,104 Weil wir unsere Kinder so gedrängt haben tief in englischen Büchern und Manieren... 170 00:21:47,465 --> 00:21:52,972 ...Das irgendwo oder so, auch nach so viel Erfolg... 171 00:21:53,505 --> 00:21:56,315 ...wir fühlen uns als Versager. 172 00:21:59,110 --> 00:22:00,919 Und das alles zu sehen... 173 00:22:02,113 --> 00:22:05,583 ...heute mögen Mädchen Ganga sind unsere einzige Quelle der Hoffnung. 174 00:22:06,418 --> 00:22:12,232 Deshalb habe ich mich dafür entschieden Ich mache sie zur Frau meines Sohnes ... 175 00:22:13,291 --> 00:22:16,636 ...Ich werde sie davon abhalten Haus, zu diesem Haus. 176 00:22:18,730 --> 00:22:22,041 Aber indem ich Sie frage mit gefalteten Händen. 177 00:22:22,901 --> 00:22:27,873 Was für ein Unsinn! Die Tatsache, dass sie werde in eine so liebevolle Familie kommen... 178 00:22:28,373 --> 00:22:32,412 ...ist so tröstlich. Es gibt nur einen Haken... 179 00:22:32,744 --> 00:22:37,853 - Wir sind Dorfbewohner... - Machen Sie keine so billigen Bemerkungen. 180 00:22:38,817 --> 00:22:43,357 Du kennst mich gut, nicht wahr? Lassen Sie den Rest für später. 181 00:22:44,422 --> 00:22:46,493 Ich rufe Sie aus Amerika an. 182 00:22:47,258 --> 00:22:50,967 NEIN! Ein Mädchen, das ich nicht schicke nach Delhi oder Mumbai... 183 00:22:51,329 --> 00:22:55,778 ...ich erlaube, nach Amerika zu gehen? Niemals! - Versuchen Sie zu verstehen. 184 00:22:56,601 --> 00:22:58,274 Laster hängen von der Erziehung ab. 185 00:22:58,470 --> 00:23:00,973 Nicht die Nation. Und Amerika ist nicht weit. 186 00:23:01,506 --> 00:23:05,386 Wie haben sich die Zeiten geändert! Du schickst sie nach Amerika? 187 00:23:05,910 --> 00:23:08,652 Sie zu einer Ausländerin machen? 188 00:23:08,847 --> 00:23:09,882 Ach komm schon, Mutter... 189 00:23:10,148 --> 00:23:13,493 Heute die ganze Nation ist verwestlicht. 190 00:23:13,818 --> 00:23:16,662 Und Ganga hat Abschluss in Englisch. 191 00:23:17,222 --> 00:23:21,295 Schauen Sie sich unsere eigenen Kinder an. Alle vierundzwanzig Stunden... 192 00:23:21,593 --> 00:23:26,303 ...sie schauen sich Musiksender an die Michael Jackson zeigen! 193 00:23:28,633 --> 00:23:31,637 Seien Sie dabei nicht hartnäckig. Ich habe meinem Freund mein Wort gegeben. 194 00:23:32,070 --> 00:23:34,949 Darauf hatten wir unser Wort gegeben Auch Amirchand für seinen Sohn. 195 00:23:35,240 --> 00:23:39,017 Nein... wir hatten nicht gegeben Irgendein Wort zu Amirchand. 196 00:23:39,944 --> 00:23:45,257 Wir hatten gesagt, wir würden darüber nachdenken. Und dieser Sohn von ihm... 197 00:23:45,416 --> 00:23:47,987 - ...er trinkt viel. - Dann geh und sprich mit ihm. 198 00:23:48,586 --> 00:23:52,033 - Sie haben diesen Eindruck. - Also lasst sie sein! 199 00:23:52,624 --> 00:23:55,833 Mein Ganga wird den Sohn meines Freundes heiraten. Und das ist meine endgültige Entscheidung! 200 00:23:56,094 --> 00:24:00,509 - Wie können Sie selbst entscheiden? - Du hättest darüber nachdenken sollen. 201 00:24:00,832 --> 00:24:03,403 Du hättest einen Rat befolgen sollen. 202 00:24:12,243 --> 00:24:17,750 Genug! Ganga wird mich heiraten Sohn eines Freundes, und das war's! 203 00:24:26,157 --> 00:24:30,503 Der amerikanische Onkel ist gegangen, aber er hat ein paar Schnappschüsse hinterlassen... 204 00:24:30,762 --> 00:24:34,005 - ...von seiner Familie und seinem Sohn Rajiv. - Wirklich? Zeigen Sie es uns... - Nein! 205 00:24:36,034 --> 00:24:40,039 Aber dein Vater weiß es nicht Das ist Rajivs Foto. 206 00:24:40,305 --> 00:24:43,616 - Was! - Ja, weil er es vergessen hat zu fragen und Onkel hat vergessen zu sagen! 207 00:24:49,714 --> 00:24:52,820 - Dann zeig es mir. Ich werde es dir sagen. - Hände weg! 208 00:24:53,851 --> 00:24:56,730 Ich zeige es dir... Allen voran die Familie. 209 00:24:58,089 --> 00:25:01,002 Das ist der amerikanische Onkel mit seinem Bruder. 210 00:25:01,793 --> 00:25:05,434 - Das ist seine Schwägerin. - Sieht streng aus! 211 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 - Das ist Padma, seine Schwester. - Sie ist in Mode. 212 00:25:10,501 --> 00:25:13,744 - Und das ist seine Mutter, Krishna. - Eine gesunde Mutter. 213 00:25:14,439 --> 00:25:17,943 Jetzt kommt die Verwirrung auf. Es gibt 2 Helden! 214 00:25:18,476 --> 00:25:22,822 - Und Sie müssen raten, welches ist Gangas! - Zeig es mir wenigstens. 215 00:25:23,214 --> 00:25:27,458 Ich zeige es dir. Jetzt der erste Held. 216 00:25:35,560 --> 00:25:37,233 Nun der zweite. 217 00:25:46,070 --> 00:25:49,643 Jetzt müssen Sie raten Welcher der beiden hier... 218 00:25:50,441 --> 00:25:53,718 - ...ist ihr Held! - Ja. Machen Sie weiter und raten Sie. 219 00:25:54,379 --> 00:25:57,792 - Lass dir Zeit, Schwester. - Soll ich es dir sagen? 220 00:25:58,549 --> 00:26:01,758 - Ich sage, es ist dieses! - Und ich sage... 221 00:26:02,153 --> 00:26:06,192 - ...der Held der Schwester ist dieser! - Schwester... 222 00:26:06,491 --> 00:26:08,903 ...du weißt schon, welches einer der beiden ist Rajiv. 223 00:26:12,397 --> 00:26:14,434 - Soll ich es dir zeigen? - Ja, mach weiter. 224 00:26:16,167 --> 00:26:17,407 Ja, zeig es uns... 225 00:26:45,663 --> 00:26:48,974 - Meinen Respekt. - Sei glücklich. - Hast du mich angerufen? 226 00:26:49,567 --> 00:26:52,878 Ja, das habe ich. Ist es wahr... 227 00:26:53,538 --> 00:26:57,350 ...dass du deinen Freund gefragt hast Die Hand der Tochter in der Ehe? - Ja. 228 00:26:58,242 --> 00:27:00,347 Und ich habe ihm auch mein Wort gegeben. 229 00:27:01,813 --> 00:27:05,625 Gut. Aber Kishorilal... 230 00:27:06,884 --> 00:27:11,560 ...kennst du dies, das auch? Du versuchst zu bringen... 231 00:27:11,889 --> 00:27:15,393 ...Indiens reiner Ganges dazu Betondschungel Amerikas? 232 00:27:15,727 --> 00:27:19,368 Ich weiß es. Aber wie wäre es unsere zukünftige Generation? 233 00:27:19,864 --> 00:27:23,402 Unsere indische Kultur? Wer wird es für uns bewahren? 234 00:27:24,268 --> 00:27:33,313 - Rajiv wird dem niemals zustimmen. - Das wird er nie. 235 00:27:34,212 --> 00:27:42,393 Unsere Söhne besuchen Indien nicht gern, Wie werden sie ein indisches Mädchen auswählen? 236 00:27:43,287 --> 00:27:46,166 Sie sind verwestlicht und für sollen sie indische Mädchen heiraten? 237 00:27:46,457 --> 00:27:49,529 - Unmöglich! - Ich werde das Unmögliche möglich machen. 238 00:27:51,028 --> 00:27:54,908 Und mein Arjun. Mein kleiner Meister. 239 00:27:56,711 --> 00:28:04,068 Eines Tages werde ich dich treffen... 240 00:28:11,240 --> 00:28:18,261 ...Aber ich weiß nicht, wann es regnen wird. 241 00:28:18,750 --> 00:28:25,615 Mein Herz ist durstig. Mein Herz ist einsam. 242 00:28:26,336 --> 00:28:37,383 Aus dem Bild kommst du vor mir, meine Geliebte. 243 00:28:37,692 --> 00:28:43,702 Mein Geliebter. 244 00:28:44,515 --> 00:28:47,496 Arjun Sagar ist einer der U.S.A. Kanadas und Großbritanniens... 245 00:28:47,785 --> 00:28:52,165 ...aufstrebende Künstler, deren Lied „I Love My India“... 246 00:28:52,723 --> 00:28:57,968 ...führt die asiatischen Musik-Charts an. Lernen wir ihn jetzt kennen. 247 00:28:58,763 --> 00:29:01,073 Wie kommst du her? Indien in die USA? 248 00:29:01,499 --> 00:29:05,948 Per Air-India! Eigentlich, ich... 249 00:29:06,370 --> 00:29:10,318 Ich wurde in einer Stadt namens Mathura geboren. 250 00:29:10,708 --> 00:29:13,814 - Die Stadt von Lord Krishna? - Ja, das stimmt. 251 00:29:15,680 --> 00:29:20,891 Aber ich bin nicht Krishna, ich bin Arjun. Auch das aus dieser modernen Zeit. 252 00:29:22,386 --> 00:29:26,732 Eigentlich war ich 10 Jahre alt als meine Eltern starben. 253 00:29:28,125 --> 00:29:31,265 Mein Vater war Musiker, und meine Mutter, eine Schullehrerin. 254 00:29:32,730 --> 00:29:36,735 Ich lebte einfach ein Leben eines Waisenkindes, als Kishorilal... 255 00:29:37,034 --> 00:29:40,481 ...der für mich wie ein Bruder war meine Mutter, trat in mein Leben. 256 00:29:40,905 --> 00:29:44,443 - Dann? - Dann kam ich nach Amerika und... 257 00:29:45,576 --> 00:29:48,182 ...ich habe dort gearbeitet eine Garage für 3 Jahre. 258 00:29:49,180 --> 00:29:52,024 War 4 Jahre lang Taxifahrer. 259 00:29:53,584 --> 00:29:56,656 Und dann hat mich Kishorilal erschaffen ein Manager in seiner eigenen Garage. 260 00:29:58,556 --> 00:30:01,230 Heute ist er mein Vater... 261 00:30:02,159 --> 00:30:05,140 ...Gottheit, Gott... alles! 262 00:30:07,899 --> 00:30:11,210 Als er das erfuhr Ich liebe es zu singen und zu tanzen... 263 00:30:11,969 --> 00:30:15,781 ...er hat mir ein Arbeitsatelier gebaut. Wo wir unsere Arbeit machen... 264 00:30:16,474 --> 00:30:17,612 ...und unsere Proben auch. 265 00:30:45,603 --> 00:30:49,574 - Bedauern Sie es? - Nein. - Irgendwelche Geschwister? - Nein. 266 00:30:50,107 --> 00:30:54,351 - Irgendwelche Beziehungen? - Nein. - Ein Geliebter? - Nur in Liedern. 267 00:30:54,712 --> 00:30:59,252 - Haben Sie jemals jemanden geliebt? - Niemals! - Warum ist das so? 268 00:31:01,085 --> 00:31:05,534 - Habe nie einen gefunden. - Wer ist deine Traumfrau? 269 00:31:10,461 --> 00:31:14,432 Ein indisches Mädchen... Ich weiß es nicht wirklich. 270 00:31:15,032 --> 00:31:20,505 Weil sie in meinen Gedanken ist... In Gemälden. Ich habe sie nicht getroffen. 271 00:31:21,038 --> 00:31:25,009 - Wie lange bist du schon weg von Indien? - 5 Jahre. 272 00:31:30,948 --> 00:31:34,361 - Ihre Zukunftspläne? - Es geht nur darum... 273 00:31:34,752 --> 00:31:39,360 ...das Haus meines Vaters errichten Mathura und baue eine Musikschule. 274 00:31:40,157 --> 00:31:41,761 Wo arme Kinder hinkommen können und... 275 00:31:46,130 --> 00:31:50,545 - Ja, Rajiv? - Wo bist du? Papa will dich. Geh jetzt nach Hause. 276 00:31:51,235 --> 00:31:56,810 - Hat er mich jetzt angerufen? - Das hat er Ich habe mir ein indisches Mädchen ausgesucht! 277 00:31:57,508 --> 00:32:00,785 - Deshalb will er dich. - Hat er mich alleine angerufen? 278 00:32:06,217 --> 00:32:11,098 - Mach dir keine Sorge. Ich werde ihn treffen. - Sonst schickt er mich nach Indien! 279 00:32:13,190 --> 00:32:15,932 Nur noch eine letzte Frage. 280 00:32:17,261 --> 00:32:19,935 - Tut mir leid, aber ich muss gehen. - Das ist eine wichtige Frage. 281 00:32:20,431 --> 00:32:25,073 Schau, habe ich dir das nicht gerade gesagt? Niemand ist so wichtig wie Kishorilal? 282 00:32:26,404 --> 00:32:27,280 Nicht einmal ich! 283 00:32:35,913 --> 00:32:40,123 Arjun, Rajiv hat war nie in Indien... 284 00:32:40,651 --> 00:32:44,861 ...und er will es auch nicht! Aber ich möchte, dass er dorthin geht. 285 00:32:45,990 --> 00:32:48,163 Den Duft dort einzuatmen... 286 00:32:50,227 --> 00:32:55,006 Um die Werte dort zu verstehen. Und wählen Sie dort den Ganga. 287 00:32:57,768 --> 00:33:01,181 Zuzustimmen, sie zu heiraten mit ganzem Herzen. 288 00:33:02,506 --> 00:33:06,682 Denken Sie einfach, dass das so ist Das Wichtigste meines Lebens... 289 00:33:07,344 --> 00:33:09,585 ...und schöner Traum. 290 00:33:11,248 --> 00:33:17,563 Was nur Sie erfüllen können Rajiv ist dein Freund und... 291 00:33:17,788 --> 00:33:21,395 Nein, Papa. Mach dir keine Sorgen. Ich verspreche es dir. 292 00:33:22,159 --> 00:33:24,799 Rajiv wird zustimmen, Ganga zu heiraten! 293 00:33:39,877 --> 00:33:41,515 Gib Monica 5 Tage Urlaub. 294 00:33:43,914 --> 00:33:45,359 Betrachten Sie das als Befehl von mir. 295 00:33:55,126 --> 00:33:58,437 - Wer hat diese Blumen geschickt? - Dieser Freund von dir... 296 00:33:59,530 --> 00:34:03,103 - Ich habe sie geschickt, Sir. - Willkommen, willkommen. 297 00:34:03,901 --> 00:34:07,405 - Wie gefallen sie dir? - Sie sind wunderschön und... 298 00:34:07,872 --> 00:34:12,378 Ich weiß auch, warum Sie sie geschickt haben. Sie setzen sich für Papa ein, oder? 299 00:34:14,111 --> 00:34:18,059 Ich weiß, dass ich nach Indien muss mit dir. Schauen Sie sich um... 300 00:34:18,849 --> 00:34:22,126 - Genehmige das Mädchen und... - Du weißt alles... 301 00:34:22,653 --> 00:34:27,466 Papa hat etwas Gutes getan. Er gab mir das Recht zu wählen. 302 00:34:28,259 --> 00:34:34,232 - Bedeutung? - Er hat mir die Wahl überlassen! 303 00:34:34,799 --> 00:34:40,215 Kommen Sie und sehen Sie sich Indien mindestens einmal an. Es wird Ihnen sehr gefallen. 304 00:34:47,945 --> 00:34:51,654 Ich wusste, dass du auch zu uns kommen würdest. Also habe ich drei Tickets nach Delhi gebucht. 305 00:34:52,082 --> 00:34:54,426 - Mit dem Flugzeug-Indien! - Warum Air-India? 306 00:35:06,564 --> 00:35:10,068 Schwester! Schwester! Wir haben die Informationen erhalten. 307 00:35:11,035 --> 00:35:16,212 - Schwester! - Was ist das? - Wir haben es erfahren! - Welche Neuigkeiten? 308 00:35:16,740 --> 00:35:20,779 - Wer soll dein Ehemann sein? - WHO? - Du hast gewonnen und er hat verloren. 309 00:35:22,479 --> 00:35:29,089 Ja, ich habe verloren. Hier ist Ihr Foto von Prinz Rajiv... 310 00:35:58,185 --> 00:36:04,313 Hey Ganga. 311 00:36:05,973 --> 00:36:13,333 Warum gehst du? in ein fremdes Land? 312 00:36:13,334 --> 00:36:28,510 Das eigene Land verlassen. 313 00:36:37,007 --> 00:36:49,436 Ganga hat dein Versprechen gebrochen. Wo willst du uns verlassen? 314 00:36:49,461 --> 00:37:00,064 Ganga hat dein Versprechen gebrochen. Wo willst du uns verlassen? 315 00:37:14,395 --> 00:37:17,537 Geliebte, meine Geliebte... 316 00:37:18,556 --> 00:37:29,338 Ich bin da, wo meine Geliebte ist. 317 00:37:29,338 --> 00:37:32,338 Er hat mich gerufen... 318 00:37:32,338 --> 00:37:37,949 ...in ein fremdes Land. 319 00:37:37,959 --> 00:37:43,549 Er hat mich in ein fremdes Land gerufen. 320 00:37:43,559 --> 00:37:48,240 Diese Nachricht wurde unter meinem Namen gesendet. 321 00:37:48,329 --> 00:37:57,923 Ich bin da, wo meine Geliebte ist. 322 00:37:58,830 --> 00:38:10,049 Was soll ich tun, Lord Rama? 323 00:38:10,374 --> 00:38:20,754 Ich bin da, wo meine Geliebte ist. 324 00:38:59,692 --> 00:39:09,572 Es fühlt sich an wie im Herzen etwas bricht auseinander. 325 00:39:11,817 --> 00:39:21,706 Im Hof des Hauses meines Vaters Meine Kindheit wird zurückgelassen. 326 00:39:23,707 --> 00:39:29,063 Ich bin sowohl glücklich als auch traurig... 327 00:39:29,094 --> 00:39:33,520 ...Als ob die Flüsse durstig wären. 328 00:39:34,161 --> 00:39:44,039 Was soll ich tun, Lord Rama? 329 00:39:45,774 --> 00:39:56,329 Ich bin da, wo meine Geliebte ist. 330 00:40:03,524 --> 00:40:13,309 Eine Tasse Silber, eine Schachtel Gold... 331 00:40:13,372 --> 00:40:18,158 Mama, bitte bring mir das, Meine Schwiegermutter ruft mich an. 332 00:40:18,199 --> 00:40:23,379 Rouge, Kajal, Puder, Bindi... 333 00:40:23,549 --> 00:40:28,288 Mama, bitte bring das mit Ich, mein Geliebter ruft mich. 334 00:41:30,347 --> 00:41:34,727 - Was ist das? - Aufstehen! Dein Prinz ist hier. 335 00:41:35,118 --> 00:41:41,069 - Was! - Ja. Kommen Sie und sehen Sie. - Nein. Ich will nicht. 336 00:41:41,325 --> 00:41:45,034 Kommen Sie... überzeugen Sie sich selbst. Ram ist nicht gekommen, aber Krishna ist gekommen! 337 00:41:45,696 --> 00:41:49,234 - Worüber redest du? - Rajiv ist immer noch in Delhi. 338 00:41:49,633 --> 00:41:52,170 - Er hat einige Arjun geschickt sich um die Dinge kümmern. - Was? 339 00:41:58,942 --> 00:42:01,582 Schau, Onkel... Versuche es zu verstehen was ich sage. 340 00:42:02,112 --> 00:42:07,425 Rajiv ist ein absoluter Amerikaner. Er wird es tun Ich halte diese Hitze und diesen Staub nicht aus. 341 00:42:07,918 --> 00:42:11,229 Und der Gestank! Wenn überhaupt stinkt... Ich meine, er wird verrückt! 342 00:42:11,822 --> 00:42:16,567 Wissen Sie, was passiert, wenn er kommt hierher? Er wird ohnmächtig! 343 00:42:17,761 --> 00:42:21,368 Er wird zuerst ohnmächtig und dann kommen zur Besinnung kommen und einfach losfliegen! 344 00:42:21,999 --> 00:42:27,005 Nein. Wir sind bei dir. Letzte Nacht Kishorilal hat mir alles erzählt. 345 00:42:27,571 --> 00:42:31,018 Also tun Sie jetzt, was ich Ihnen sage. 346 00:42:31,508 --> 00:42:35,979 - Entfernen Sie zuerst diese Kühe von hier. - Die Büffel, mein Sohn. 347 00:42:37,080 --> 00:42:41,222 Was auch immer. Dann verschicken Sie diese Ziegen irgendwo weg. 348 00:42:42,552 --> 00:42:46,898 - Nun, das... beißt er? - Nein. Bellt nur. 349 00:42:48,225 --> 00:42:51,069 Du musst ihn verschieben, weil Rajiv ist allergisch gegen Hunde. 350 00:42:51,528 --> 00:42:54,907 - Ist dieses Kinderbett für den Hund? - Dieses Kinderbett... 351 00:42:55,532 --> 00:42:59,912 - Es ist das Feldbett unseres Dieners. - Nein, nein. Er kann hier nicht schlafen. 352 00:43:00,304 --> 00:43:04,946 Baue ein Dienstbotenquartier für ihn. Alles muss seinen eigenen Aufbau haben. 353 00:43:05,809 --> 00:43:10,053 Onkel, du folgst mir doch, nicht wahr? Wir müssen diesen Ort schnell aufräumen! 354 00:43:10,314 --> 00:43:12,294 - Dieser Strohhalm hier... - Das ist Kuhmist, mein Sohn. 355 00:43:14,151 --> 00:43:17,758 Ramu... das ist dein Name, oder? Werfen Sie das einfach sofort weg. 356 00:43:18,388 --> 00:43:23,736 - Sohn, Kishorilal... - Nicht er; über den Sohn reden. 357 00:43:24,161 --> 00:43:27,233 Er wird das alles nicht ertragen, also, Es ist wichtig, dass wir aufräumen. 358 00:43:34,671 --> 00:43:39,381 - Pompös, nicht wahr? - Sagt uns, wir sollen unseren Hund vertreiben! 359 00:43:40,243 --> 00:43:42,416 - Bittet Ramu, auszuschlafen. - Ist er ein Mensch oder ein Tier? 360 00:43:43,347 --> 00:43:47,557 Ich werde dieses Biest verwandeln bald in einen Mann verwandelt. 361 00:43:48,118 --> 00:43:51,065 - Wie? - Ich habe ein Mittel dagegen. 362 00:43:52,289 --> 00:43:54,701 Was werden Sie tun? Welche Idee? 363 00:43:57,260 --> 00:44:01,402 Sagt unser Ganga... 364 00:44:03,800 --> 00:44:07,304 - Bist du? - Daksha, eine Cousine. - Gut. Setzen Sie sich bitte. 365 00:44:09,072 --> 00:44:11,575 - Und du? - Schütteln Sie zumindest die Hand... 366 00:44:13,710 --> 00:44:18,125 - Ich bin der Bruder... nur einer. - Bitte stehen Sie hier. 367 00:44:18,815 --> 00:44:22,592 - Wo ist Ganga? Habe sie nicht gesehen. - Komm rein, Schwester... 368 00:44:31,161 --> 00:44:33,801 Nehmen Sie Ihre Brille nicht ab. Ich bin wirklich Ganga. 369 00:44:38,535 --> 00:44:43,507 Also... das heißt... du bist es von Papa für Rajiv ausgewählt? 370 00:44:43,907 --> 00:44:47,616 Ja, als Onkel mich sah, Er sagte, er würde so etwas nicht finden... 371 00:44:47,811 --> 00:44:52,260 ...wunderschöner Ganga im Ganzen Indien! Ist das nicht so? - Sicher. 372 00:44:52,649 --> 00:44:57,291 Papa hatte recht! Das werden wir nicht Finde ein Mädchen wie dich... 373 00:44:57,554 --> 00:44:59,830 ...in dieser ganzen Welt, geschweige denn Indien. 374 00:45:04,895 --> 00:45:07,705 Gibt es hier ein...Te...Telefon? 375 00:45:08,432 --> 00:45:10,912 Darf ich mit Rajiv reden? 376 00:45:11,902 --> 00:45:16,044 Das werde ich sicher nicht tun. Ich werde einfach mit Papa reden. 377 00:45:18,742 --> 00:45:21,518 Komm mit... Nicht du. Du sitzt genau hier. 378 00:45:27,818 --> 00:45:30,856 Bitte vereinbaren Sie einen Anruf. Ja... „Blitz“-Anruf reicht aus. 379 00:45:31,721 --> 00:45:35,567 Ja, ich weiß, dass es das Achtfache kostet. Laden Sie 16-mal mehr auf, sogar 32... 380 00:45:35,826 --> 00:45:37,828 ...aber ich muss den Anruf durchstellen. 381 00:45:38,862 --> 00:45:41,103 Lassen Sie die Leitungen offen sein oder nicht ... 382 00:45:48,371 --> 00:45:51,215 Auch wenn sie unten sind Versuchen Sie, diesen Anruf zu tätigen ... 383 00:45:52,008 --> 00:45:54,887 Was zum Teufel machst du? Nein, ich meine nicht dich... 384 00:45:55,445 --> 00:46:00,155 - Setzen Sie sich bitte hin. - Lass mich mit Rajiv reden... 385 00:46:00,383 --> 00:46:05,162 Das kann ich nicht. Geh und setz dich jetzt. Setzen Sie sie dort hin und sehen Sie, dass sie es tut! 386 00:46:06,289 --> 00:46:09,759 Bleiben Sie hier... Nein, Madam, ich bin zurück. 387 00:46:10,794 --> 00:46:12,501 Schauen Sie, meine Dame, haben Sie Mitleid mit mir. 388 00:46:13,363 --> 00:46:17,470 Ich hatte dir gesagt, du wirst es nicht bekommen eine Schlange für 4 Stunden. 389 00:46:22,205 --> 00:46:24,913 - Gibt es hier einen abgelegenen Ort? - Ja. - Ich möchte in Ruhe gelassen werden. 390 00:46:25,942 --> 00:46:29,913 - Und der Moment des Anrufs Kommt durch, ruf mich an. - Bußgeld. 391 00:46:38,021 --> 00:46:38,965 Es gibt ein Problem... 392 00:46:47,931 --> 00:46:50,605 Ja, stellen Sie mich durch. Kishorilal? 393 00:46:51,101 --> 00:46:54,014 Wie geht es dir? Nein, ich habe dich nicht angerufen. 394 00:46:54,871 --> 00:46:58,910 Arjun ist hier und Rajiv kommt morgen. Uns geht es allen gut. 395 00:47:00,510 --> 00:47:03,218 Ich rufe sie einfach an. Ganga, mein Lieber... 396 00:47:03,647 --> 00:47:08,221 - Ja, Papa? - Dein Telefon. - Wer ruft an? 397 00:47:08,585 --> 00:47:12,556 - Es ist ein wichtiger Anruf. - Aus? - Erraten. - Sag es mir, Papa. 398 00:47:13,590 --> 00:47:17,128 - Kishorilal-Onkel. - Wirklich? Lass mich mit ihm reden. 399 00:47:17,661 --> 00:47:23,475 Onkel? Das ist Ganga hier. Mein Respekt... 400 00:47:24,434 --> 00:47:28,041 Mir geht es gut. Oh Onkel! Wie Werde ich mich nicht an dich erinnern? 401 00:47:28,505 --> 00:47:33,079 Und dein Lied... Wir alle singen es. 402 00:47:33,977 --> 00:47:36,150 Es ist ein Superhit. Sogar Oma singt es! 403 00:47:37,948 --> 00:47:42,124 Ja? Und wie geht es dir? Tust du Nehmen Sie Ihre Medikamente rechtzeitig ein? 404 00:47:44,521 --> 00:47:47,434 Dein kleiner Meister ist hier. Ihm geht es gut. 405 00:47:48,124 --> 00:47:52,630 Ein bisschen pompös... Nein, Onkel. Er ist nett. 406 00:47:54,197 --> 00:47:56,734 - Okay, ich gebe es ihm. - Ja, mach weiter... 407 00:47:57,701 --> 00:47:58,941 Alles ist in Ordnung. 408 00:48:02,839 --> 00:48:06,514 - Diese Seife in deinem Zimmer... - Behalte es so, wie ich es dir gesagt habe. 409 00:48:06,876 --> 00:48:09,789 - Das ist... - Ganga. 410 00:48:11,648 --> 00:48:15,824 - Und das dann... - Ein Trick. - Du darfst gehen. 411 00:48:22,926 --> 00:48:24,269 Papa, du hattest recht. 412 00:48:55,725 --> 00:48:59,138 - Ich bin... Mein Name ist... - Ich weiß. Du bist Arjun. 413 00:48:59,729 --> 00:49:02,733 Rajivs Freund. Du bist gekommen um mich und mein Zuhause zu sehen. 414 00:49:03,933 --> 00:49:07,506 Es tut mir Leid. Mein Eintrag war etwas falsch. 415 00:49:08,571 --> 00:49:16,353 Alle guten Menschen geben es zu Fehler, und entschuldigen Sie sich sofort. 416 00:49:18,014 --> 00:49:20,585 Ich sage das alles Gute Menschen auf dieser Welt... 417 00:49:21,051 --> 00:49:23,657 ...vergib denen, die sich entschuldigen. 418 00:49:25,588 --> 00:49:27,966 Dein Gesicht zeigt das Du hast mir vergeben. 419 00:49:29,359 --> 00:49:33,967 Und dein Lächeln sagt, dass wir muss bald Freunde werden. 420 00:49:35,598 --> 00:49:39,068 Und deine Hand sagt, dass wir es müssen Gib mir bald die Hand. Rechts? 421 00:49:40,336 --> 00:49:44,284 - Eine feste Freundschaft? - Ja. - Absolut? - Sicher. 422 00:50:03,293 --> 00:50:06,365 Jeder Verwandte in diesem Haus ist mit einem Band der Liebe verbunden. 423 00:50:07,197 --> 00:50:11,202 Ob mit einem Tier, oder zwischen einem Diener und seinem Herrn. 424 00:50:13,036 --> 00:50:16,643 Um neue Beziehungen aufzubauen Wir machen keine alten kaputt! 425 00:50:32,455 --> 00:50:35,197 Schamst du dich oder nicht? 426 00:50:36,459 --> 00:50:41,966 Haben Sie die hier festgelegten Regeln vergessen? Es scheint Er arrangiert deine Verlobung nicht ... 427 00:50:42,198 --> 00:50:45,702 - ...aber du bestätigst ihn! - Meine Liebe... 428 00:50:46,603 --> 00:50:49,482 Was auch immer Arjun tut, es ist zu deinem eigenen Besten. 429 00:50:50,874 --> 00:50:54,083 Stellen Sie sich vor, er wäre ein Filmregisseur. 430 00:50:54,844 --> 00:50:57,518 Wer plant, den Helden zu bekommen? und die Heldin zusammen. 431 00:50:58,281 --> 00:51:04,323 Rajiv kommt morgen. Ihm zu Ehren habe ich eingeladen... 432 00:51:04,587 --> 00:51:07,693 ...die Elite der Stadt. Also mach morgen keinen Unfug. 433 00:51:08,024 --> 00:51:13,269 Bin ich nicht hier, um das zu brechen? Beine, auf denen du stehst! 434 00:51:13,663 --> 00:51:18,271 Wie wirst du? Und warum? Als ob du nie klein wärst. 435 00:51:19,102 --> 00:51:23,448 Da musst du auch unartig gewesen sein. Lache nicht! Du wirst auch alt werden. 436 00:51:24,541 --> 00:51:27,147 Jetzt ist zwischendurch alles in Ordnung uns. Wir kennen uns... 437 00:51:27,777 --> 00:51:33,784 Ich möchte nur eines erklären. Denken Sie an mich, was immer Sie wollen. 438 00:51:34,184 --> 00:51:37,461 Rajivs Diener, sein „Besteck“... 439 00:51:37,887 --> 00:51:40,766 Sein Freund, Bruder, alles! Aber es gibt eine Sache. 440 00:51:41,291 --> 00:51:46,036 Ein Junge wie Rajiv ist schwer zu finden in dieser ganzen Welt, geschweige denn in den USA. 441 00:51:47,197 --> 00:51:50,440 Er ist nicht von dieser Welt. ...er ist umwerfend! 442 00:51:53,570 --> 00:51:58,076 Auch heute kommt er in einem besonderes Auto in so tollem Stil... 443 00:51:59,509 --> 00:52:04,049 - ...unser amerikanischer Prinz. - Er ist hier. - WHO? 444 00:52:04,514 --> 00:52:09,054 Euer lieber Prinz aus Delhi Sein Auto hatte eine Reifenpanne an vier Reifen. 445 00:52:09,519 --> 00:52:15,128 Kommt er in einem Streitwagen? Also kommen Sie und sehen Sie sich das an. 446 00:52:39,782 --> 00:52:43,025 Willkommen in Indien, Schwiegersohn. Willkommen in Indien. 447 00:53:09,078 --> 00:53:10,250 Alle Gäste sind da. 448 00:53:11,781 --> 00:53:15,661 Dein Vater hat so viele eingeladen Menschen. Raju muss nervös sein. 449 00:53:17,954 --> 00:53:22,869 Treffen Sie den Asst. Polizeikomm. unserer Gegend, Herr Yadav. 450 00:53:23,493 --> 00:53:30,206 Gott segne dich... es ist alles in Ordnung. Also... 451 00:53:30,667 --> 00:53:34,479 - Wenn Sie ein Problem haben, rufen Sie mich an. - Welches Problem haben Sie hier, Sir? 452 00:53:34,737 --> 00:53:39,345 Ich meine, wenn jemand hochgezogen werden soll. Ich habe gerade einen Pfarrer eingesperrt. 453 00:53:40,576 --> 00:53:43,887 - Was ist hier los? - Nichts. Kommen Sie und essen Sie ein paar Snacks. 454 00:53:52,355 --> 00:53:56,770 Erweisen Sie Ihren Respekt, mein Sohn. Nicht meins, sondern das dieses Herrn. 455 00:53:57,660 --> 00:53:58,764 Segne dich... 456 00:54:02,632 --> 00:54:05,306 - Cool, Sir. - Cool? Du bist Fühlen Sie sich im Mantel kalt? 457 00:54:05,601 --> 00:54:09,242 - Nein. „Cool“ bedeutet „gut, danke“. - Warum danken? 458 00:54:10,139 --> 00:54:18,456 - Oh, Frauchen... - Genau hier. - Komm Schatz, lass uns gehen. 459 00:54:21,751 --> 00:54:24,391 Im Punjab schlagen sie dich so, und ihre Zuneigung zeigen. 460 00:54:25,188 --> 00:54:29,500 Der Stuhl, Sir! Stuhl, mein Herr, sage ich! 461 00:54:35,098 --> 00:54:39,774 - Er kann kein Hindi. Sagen Sie „Stuhl“. - Fahr zur Hölle! 462 00:54:44,307 --> 00:54:48,187 Baba, jemand hat etwas Böses gewirkt Auge auf ihn. Seitdem er hier ist... 463 00:54:48,444 --> 00:54:51,050 ...sein Gesundheitszustand war schlecht. Geben Sie ihm ein Heilmittel dagegen. 464 00:55:02,125 --> 00:55:06,073 Er wehrt nur das Böse ab Geister. Versuchen Sie zu verstehen. 465 00:55:08,531 --> 00:55:13,276 Auch er hat das Gleiche Problem. Also bitte... Nur einmal... 466 00:55:13,703 --> 00:55:15,546 Nein, nein. Mir geht es gut... 467 00:55:17,440 --> 00:55:21,718 - Das ist Liebe aus Indien! - Sollen wir uns setzen? 468 00:55:24,313 --> 00:55:26,657 - Wie geht es ihm? - Soll ich dir die Wahrheit sagen? 469 00:55:27,316 --> 00:55:31,025 - Er ist wie ein Prinz! - Süß. 470 00:55:32,321 --> 00:55:37,862 - Wo ist Ganga? - Ich werde einfach hingehen und nachsehen. 471 00:55:44,200 --> 00:55:47,579 Was ist los? Warum die Verzögerung? Wo ist Ganga? - Machen Sie sich bereit. 472 00:55:48,004 --> 00:55:51,178 Sich schick kleiden... Da kommt sie jetzt. 473 00:55:51,641 --> 00:55:54,212 - Wie sehe ich aus? - Wunderbar! 474 00:55:55,411 --> 00:55:59,951 - Habe ich das nicht gesagt, als ich ankam Fertig, du wirst nur gaffen! - Sicher. 475 00:56:00,483 --> 00:56:03,555 - Sieht sie nicht wunderschön aus? - Entschuldigung, aber sie ähnelt einem Affen! 476 00:56:03,853 --> 00:56:08,734 Versuchen Sie zu verstehen. Rajiv hasst so schwere Ornamente. 477 00:56:09,125 --> 00:56:12,800 - Er ist Amerikaner und mag Einfachheit. - Aber das ist indische Einfachheit. 478 00:56:13,296 --> 00:56:17,676 NEIN! Ich zeige Ihnen Einfachheit. Halte das und du kommst mit mir. 479 00:56:18,434 --> 00:56:22,814 Zieh das aus und warum hast du das gemacht? Tragen Sie diese Goldornamente? 480 00:57:24,300 --> 00:57:28,077 - Was wirst du haben? Tee, Saft? - Ich bevorzuge Tee. 481 00:57:28,971 --> 00:57:30,006 Möchtest du auch Tee trinken? 482 00:57:34,877 --> 00:57:37,687 - Wie viel Zucker? - Nur ein Löffel. 483 00:57:42,418 --> 00:57:44,864 - Noch zwei. - Noch zwei? ...Zwei. 484 00:57:46,088 --> 00:57:48,796 - Okay, noch eins. - Noch einer. 485 00:57:51,494 --> 00:57:54,998 - Machen Sie eine Sache, fügen Sie die ganze Menge hinzu. - Die ganze Menge? 486 00:58:12,348 --> 00:58:14,157 Du bist ziemlich schlau! 487 00:58:24,193 --> 00:58:27,800 Rajiv... Wie hat dir Ganga gefallen? 488 00:58:28,764 --> 00:58:30,334 Lass mich schlafen. Mein Kopf tut weh! 489 00:58:35,104 --> 00:58:36,879 Okay, dann soll ich... 490 00:58:37,540 --> 00:58:38,814 Betrachte ich sie für mich? 491 00:58:48,918 --> 00:58:53,389 Du hast mir nicht gesagt, wie Hast du Rajiv gefunden? 492 00:58:55,124 --> 00:58:57,604 - Du hast es mir auch nicht gesagt. - Hat er dir gefallen oder nicht? 493 00:58:58,995 --> 00:59:01,874 - Ich mochte ihn nicht. - Sag mir. - Du sagst es mir. - Nein, du zuerst. 494 00:59:02,598 --> 00:59:06,944 - Sag es mir... - Du sagst es mir. - Okay, ich werde es dir sagen. 495 00:59:07,970 --> 00:59:10,974 Ich glaube, das hast du nicht getan wie Rajiv überhaupt. 496 00:59:12,375 --> 00:59:13,683 Wann habe ich das gesagt? 497 00:59:18,481 --> 00:59:19,653 Also! Du magst ihn, was? 498 00:59:20,850 --> 00:59:24,764 Papa, es ist schlimm. Surajdev rief alle an, außer uns. 499 00:59:25,221 --> 00:59:28,361 Er hatte Angst, dass du es nicht sein könntest verderben die Chancen seiner Tochter. 500 00:59:28,858 --> 00:59:32,806 Ich verderbe keine Chancen, Ich halte sie auf. 501 00:59:33,129 --> 00:59:37,077 - Und was ist, wenn sie sich verloben? - Dann? - Wir werden es brechen. 502 00:59:39,001 --> 00:59:45,111 Surajdev, lass meine guten Tage komm. Dann zeige ich es dir. 503 00:59:46,776 --> 00:59:51,384 - Wohin gehst du? - Geben Milch zu Rajiv. - Gib es hier. 504 00:59:52,615 --> 00:59:56,119 - Ganga, geh und gib das Rajiv. - Mich? - Ja! 505 00:59:57,320 --> 00:59:59,698 Nimm es, sagte ich. Beeil dich. 506 01:00:01,424 --> 01:00:04,803 - Warum sie und nicht ich? - Arjun sagte... 507 01:00:05,094 --> 01:00:07,597 ...Ganga wird ihm geben die Milch heute. 508 01:00:37,114 --> 01:00:41,661 Diese Welt ist eine Braut. 509 01:00:42,029 --> 01:00:48,225 Diese Welt ist eine Braut. Und der Punkt auf der Stirn der Braut... 510 01:00:48,881 --> 01:00:54,064 Ist mein Indien. Es ist mein Indien. 511 01:00:54,730 --> 01:00:59,505 Ich liebe mein Indien. 512 01:01:48,998 --> 01:01:52,343 In unserem Land gibt es keine Schlange nicht als Tier betrachtet, sondern als Gott. 513 01:01:53,769 --> 01:01:56,807 Du hast deine Milch und schläfst. Es wird nichts passieren. 514 01:02:13,055 --> 01:02:16,798 - Du? - Ich möchte dich treffen... 515 01:02:17,827 --> 01:02:21,001 - ...privat. - Warum privat? 516 01:02:22,198 --> 01:02:26,237 - Nun, wäre es nicht besser, wenn wir ein bisschen plaudern? - Also lasst uns chatten. 517 01:02:27,236 --> 01:02:28,078 Nicht hier. 518 01:02:29,071 --> 01:02:35,613 - Wo dann? - In diesen Bereichen. Hinter der Windmühle. 519 01:02:41,150 --> 01:02:42,322 Darf ich meine Mutter fragen? 520 01:02:44,053 --> 01:02:48,126 - Können Sie nicht Ihre eigenen Entscheidungen treffen? - Das ist es nicht... 521 01:02:49,091 --> 01:02:50,934 Warte einfach hier. Ich komme einfach. 522 01:02:53,829 --> 01:02:56,901 Tante, darf ich reingehen? Felder mit Rajiv? 523 01:02:58,767 --> 01:03:01,543 Auf den Feldern? Warum fragen? Ich, du schamloses Mädchen! 524 01:03:01,837 --> 01:03:06,479 Frag deine Mutter! Hast du gehört? Euer Rajiv... 525 01:03:06,742 --> 01:03:11,521 ...will Ganga mitnehmen Felder, hinter der Windmühle! 526 01:03:12,147 --> 01:03:17,597 - Wer will sie dorthin bringen? - Er kam als Gast, Mutter... 527 01:03:17,987 --> 01:03:21,127 ...und er will das Mädchen nehmen hinter Büschen direkt vor uns! 528 01:03:21,457 --> 01:03:25,997 - Schwester! Wirst du die Klappe halten? - Okay, ich halte den Mund! 529 01:03:26,328 --> 01:03:29,775 Lass sie hinter die Windmühle gehen. Es ist sehr heiß, nicht wahr?!! 530 01:03:30,232 --> 01:03:35,477 - Sprechen Sie leise. - Warum? Ich kann nicht leise sprechen. 531 01:03:35,804 --> 01:03:43,154 Sind wir Diebe? Mädchen nicht vor der Hochzeit im Heu wälzen! 532 01:03:43,479 --> 01:03:45,550 Wenn Sie es für richtig halten, schicken Sie sie. 533 01:03:46,081 --> 01:03:50,928 Ich schicke sie nach Amerika! Was machst du da? Komm... 534 01:03:53,022 --> 01:03:54,023 Herzlichen Glückwunsch! 535 01:03:58,994 --> 01:04:04,501 Mein lieber Bruder, wenn du wollte Ganga treffen... 536 01:04:05,234 --> 01:04:09,205 - ...warum über die Felder reden? - Was stimmt mit den Feldern nicht? 537 01:04:10,406 --> 01:04:14,013 Sehen. In der indischen Etikette gilt: vor der Hochzeit... 538 01:04:14,310 --> 01:04:16,950 ...es gibt verschiedene Regeln und Normen. 539 01:04:23,419 --> 01:04:26,263 Ein Fluss ist kein Fluss ohne Wasser. 540 01:04:26,822 --> 01:04:32,101 - Wind ist kein Wind ohne Ton dazu. - Diese Ehe... 541 01:04:32,328 --> 01:04:35,138 ...ist keine Ehe ohne eine Liebesgeschichte. 542 01:04:38,567 --> 01:04:40,444 - Du verstehst was Damit meine ich. - Nein. 543 01:04:41,070 --> 01:04:44,643 Schauen Sie, vor Rajiv und Ganga heiratet... 544 01:04:44,907 --> 01:04:49,981 ...es ist wichtig, dass es Klick macht! Und sie werden klicken... 545 01:04:50,379 --> 01:04:54,555 ...nur wenn sie chatten. Und sie wird nur chatten, wenn sie sich treffen. 546 01:04:56,185 --> 01:05:01,066 - Warum sollte es uns etwas ausmachen, wenn sie sich treffen? - Es macht dir nichts aus... 547 01:05:02,558 --> 01:05:06,199 ...aber gestern, diese Szene, die Tante machte sich auf den Weg über die Felder... 548 01:05:07,496 --> 01:05:12,809 Ich bin ehrlich. Rajiv wurde geboren Amerika. Er wird einfach weglaufen! 549 01:05:13,836 --> 01:05:17,306 Nein, nein. Wenn Sie möchten, morgen, wir können sie rausholen... 550 01:05:17,640 --> 01:05:21,178 ...auf einer Besichtigungstour und Zeigt ihnen die Festung dort. - Tante... 551 01:05:21,610 --> 01:05:24,352 - Warum sollte es mich stören? Meine Lippen sind versiegelt! - Hören Sie das? 552 01:05:24,780 --> 01:05:29,092 Nein, mein Sohn. Es wird so sein, wie du es sagst. Den Mund halten! Wirst du, meine Liebe? 553 01:05:29,485 --> 01:05:31,658 Es wird so sein, wie Arjun sagt. 554 01:05:33,522 --> 01:05:36,298 Gehen Sie nicht zu weit weg Herzen, die gebrochen sind. 555 01:05:37,726 --> 01:05:41,674 Aber kommen Sie denen nicht zu nahe die auch zusammenschlagen. 556 01:05:59,081 --> 01:06:02,290 Derjenige, der einen Mercedes fährt radelt einen Zyklus... 557 01:06:02,918 --> 01:06:07,060 Sehen Sie, wie es auf verschiedene Arten geht er wirbt um dich! Zu gut! 558 01:06:08,023 --> 01:06:11,470 Aber ich bin auch nicht weniger. Du hast meine Kunstfertigkeit gesehen, nicht wahr? 559 01:06:14,129 --> 01:06:16,939 Wie ich die Ältesten überzeugt habe, dass wir ein Picknick machen. 560 01:06:18,767 --> 01:06:23,375 Dadurch erhalten Sie eine Gelegenheit, mit Rajiv zu sprechen. 561 01:06:27,376 --> 01:06:31,415 Er liebt dich sehr. Manchmal denke ich... 562 01:06:31,714 --> 01:06:35,025 ...wenn er dich jetzt so sehr liebt, Wie sehr wird er dich später lieben! Verrückt! 563 01:06:38,721 --> 01:06:44,171 Was ist los, Ganga? Warum starrst du mich an? 564 01:06:46,995 --> 01:06:49,305 - Darf ich Sie etwas fragen? - Klar, machen Sie weiter. 565 01:06:50,766 --> 01:06:54,475 Ich weiß, dass ich Rajiv nicht gefahren bin verrückt, aber deine Bemühungen haben es getan. 566 01:06:55,871 --> 01:06:58,579 Du bist sein Freund, und Bruder auch. 567 01:06:59,808 --> 01:07:04,120 Aber es entsteht eine Art Bindung auch zwischen dir und mir. 568 01:07:06,315 --> 01:07:10,764 Ein Band des impliziten Vertrauens und Freundschaft. Rechts? 569 01:07:12,154 --> 01:07:15,294 Was möchtest du sagen? 570 01:07:16,825 --> 01:07:21,570 Ich möchte dich fragen... Ist Rajiv das Richtige für mich? 571 01:07:24,466 --> 01:07:27,879 Nach so vielen Tagen jetzt, So eine Frage... 572 01:07:28,771 --> 01:07:34,847 Er hat mir etwas verheimlicht. Gestern habe ich seine Kleidung aufgeräumt. 573 01:07:36,245 --> 01:07:39,954 Und das habe ich gefunden. Es ist nicht so, dass er raucht... 574 01:07:40,682 --> 01:07:45,188 ...sondern die Tatsache, dass er es versteckt hat. Wenn er noch mehr solcher Laster hat... 575 01:07:45,721 --> 01:07:50,363 ...bitte sag es mir jetzt. Damit ich mich richtig entscheiden kann. 576 01:07:51,760 --> 01:07:56,368 Schauen Sie, Ihr Rat kann Entweder mache ich mein Leben... 577 01:07:56,899 --> 01:07:58,469 ...oder es ruinieren. 578 01:08:00,669 --> 01:08:04,845 Ganga, du liegst völlig falsch. 579 01:08:05,908 --> 01:08:08,855 Dieses Paket gehört nicht Rajiv. Es ist meins. 580 01:08:11,213 --> 01:08:16,162 Tatsächlich rauche ich manchmal. 581 01:08:17,286 --> 01:08:19,493 Aber Rajiv... Getränke und Zigaretten... 582 01:08:21,256 --> 01:08:26,103 - Dazu muss ein Feuerzeug dabei sein. - Mir wäre es lieber, wenn du auch nicht rauchst! 583 01:08:26,662 --> 01:08:29,802 - Ein Mann sieht so mies aus. - Soll ich es verlassen? 584 01:08:30,432 --> 01:08:35,245 - Lass es. - Dort! - Du bist sehr schlecht! 585 01:08:36,071 --> 01:08:37,550 - Bin ich noch? 586 01:08:46,914 --> 01:08:56,849 Heimlich und still. 587 01:09:07,114 --> 01:09:22,138 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 588 01:09:22,314 --> 01:09:31,914 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 589 01:09:32,984 --> 01:09:46,761 Jeder erfährt es. Aber heimlich. 590 01:09:46,897 --> 01:09:58,324 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 591 01:10:13,963 --> 01:10:18,592 Der Herzschlag ist sehr unruhig. 592 01:10:19,209 --> 01:10:23,114 In den Augen sind viele Nächte schlaflos. 593 01:10:24,352 --> 01:10:33,497 Wenn mein Herz sich in jemanden verliebt dann mag ich nichts anderes. 594 01:10:34,454 --> 01:10:44,636 Lass mich ein wenig mein Herz halten. Ich werde das als Magie bezeichnen. 595 01:10:44,803 --> 01:10:58,878 Magie bewirkt etwas. Seine Wirkung ist im Verborgenen vorhanden. 596 01:11:15,564 --> 01:11:25,016 Sie sitzen da und sind so naiv als ob nichts passieren würde. 597 01:11:25,735 --> 01:11:34,892 Alles ist zu sehen. Es ist Tag und nicht Nacht. 598 01:11:35,604 --> 01:11:40,690 Was ist das, wenn es überhaupt nichts ist? 599 01:11:40,862 --> 01:11:45,815 Es liegt Stille auf den Lippen, aber... 600 01:11:46,085 --> 01:12:01,002 ...Aber es wird immer noch geredet zwischen den Augen. Heimlich. 601 01:12:01,214 --> 01:12:10,784 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 602 01:12:11,384 --> 01:12:25,369 Jeder erfährt es. Aber heimlich. 603 01:12:26,706 --> 01:12:36,173 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 604 01:12:55,230 --> 01:13:04,038 Bevor irgendwo ein Feuer ausbricht Diese Art von Rauch steigt auf. 605 01:13:05,256 --> 01:13:14,499 Und es scheint, dass dies geschieht. 606 01:13:15,269 --> 01:13:20,299 Im Herzen steigt ein gewisser Schmerz auf. 607 01:13:20,436 --> 01:13:25,381 Es ist für beide Seiten gleichermaßen spürbar. 608 01:13:25,402 --> 01:13:40,300 Sie schauen sich an, im Verborgenen, stillschweigend. 609 01:13:40,606 --> 01:13:49,606 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 610 01:13:50,824 --> 01:14:05,076 Jeder erfährt es. Aber heimlich. 611 01:14:06,342 --> 01:14:15,842 Zwei Herzen treffen sich. Aber heimlich. 612 01:14:49,978 --> 01:14:52,390 Ja, Papa. Rajiv mochte Ganga. 613 01:14:55,016 --> 01:14:57,963 - Du sagst nichts, mein Sohn. - Papa... 614 01:14:58,386 --> 01:15:01,367 ...Ich denke, Ganga sollte gehen vor der Heirat in die USA einreisen. 615 01:15:01,756 --> 01:15:05,226 - Sehen Sie sich die Kultur und die Menschen dort an. - Rechts! 616 01:15:05,760 --> 01:15:09,902 - Es ist das Mädchen, das im Ausland leben wird nicht der Junge. - Es wird schön sein... 617 01:15:10,165 --> 01:15:13,442 ...wenn sie mit uns nach Amerika kommt für 1-2 Monate und sieht alles. 618 01:15:15,904 --> 01:15:19,283 Ich freue mich, dich zu sehen sprich so erwachsen. 619 01:15:20,542 --> 01:15:24,820 - Ich werde mit ihrem Vater reden. - Was sagst du? 620 01:15:25,413 --> 01:15:29,384 Dass wir sie nach Amerika schicken ganz allein? Geht es dir gut? 621 01:15:29,718 --> 01:15:33,632 Was ist daran falsch? Er ist ein Freund. Kann sie nicht zum Haus meiner Freundin gehen? 622 01:15:34,623 --> 01:15:40,733 Indische Mädchen gehen nicht ohne zu heiraten, mein Sohn. 623 01:15:41,863 --> 01:15:45,174 - Auch ich habe das entschieden sie wird nicht gehen. - Richtig. 624 01:15:45,967 --> 01:15:49,380 Okay. Sag das Ganze ab. Ich werde mit Kishorilal sprechen. 625 01:15:50,205 --> 01:15:54,119 Was war dann der Grund für das alles? Warum hast du ihn die ganze Zeit angerufen? 626 01:15:54,409 --> 01:15:55,820 Was machen wir dann? Amerikaner werden? 627 01:16:00,115 --> 01:16:01,253 Komm, Kishorilal. 628 01:16:09,591 --> 01:16:15,940 Wie können wir das Mädchen ohne schicken? Verlobung oder eine feste Verwandtschaft? 629 01:16:16,598 --> 01:16:19,943 Denken Sie einfach nach. Wir leben in einer kleinen Stadt. 630 01:16:20,669 --> 01:16:24,310 - Was werden die Leute sagen? - Sie haben bereits angefangen zu klatschen. 631 01:16:24,839 --> 01:16:28,753 Und angenommen, sie kommt zurück ohne deinen Sohn zu heiraten? 632 01:16:32,981 --> 01:16:34,961 - Ich habe eine Lösung dafür. - Was? 633 01:16:38,887 --> 01:16:42,733 Wir holen Rajiv und Ganga habe mich diese Woche selbst verlobt. 634 01:16:44,225 --> 01:16:46,432 Dann wird sie mit uns gehen, und nach einem Monat... 635 01:16:46,928 --> 01:16:51,809 ...wir werden sie heiraten USA mit Stil. Okay? 636 01:16:52,267 --> 01:16:55,737 Okay? Das hättest du nicht tun sollen jetzt irgendein Einwand. 637 01:16:56,971 --> 01:17:00,475 Warum sollten wir etwas dagegen haben? eine Verlobung? Richtig, mein Lieber? 638 01:17:01,042 --> 01:17:04,489 - Sagen Sie, dass Sie einverstanden sind. Es ist okay. - Was ich sage ist... 639 01:17:05,046 --> 01:17:09,358 - ...Ihr kommt alle mit uns. - Nein, das ist unmöglich. 640 01:17:09,684 --> 01:17:14,030 Es ist nämlich unsere Erntezeit. Keiner von uns kann es schaffen. 641 01:17:14,489 --> 01:17:17,834 Wenn keiner von uns es schafft Meine Tochter kann stattdessen gehen. 642 01:17:18,093 --> 01:17:21,131 Amerika? Nein, das kann ich nicht. Wie können Sie es vorschlagen? 643 01:17:22,163 --> 01:17:25,235 Ja, das wird perfekt sein. Wenn du bei Ganga bleibst... 644 01:17:25,533 --> 01:17:29,447 - ...sie wird sich nicht einsam fühlen. - Geh, Mama. 645 01:17:31,039 --> 01:17:34,452 Okay. Wenn Sie alle darauf bestehen, gehe ich. 646 01:17:35,076 --> 01:17:38,614 Es ist also jetzt alles behoben. Verlobung am Montag. 647 01:17:38,847 --> 01:17:43,421 Dann Gangas „Lebewohl“ und so weiter Diese Note gibt uns Süßigkeiten. 648 01:17:45,153 --> 01:17:50,262 Ja, es wird zweifellos ein Abschied sein. Wer weiß, wann sie Indien besuchen wird? 649 01:18:17,218 --> 01:18:19,323 Was ist das? Du bist hier ganz allein sitzen? 650 01:18:20,622 --> 01:18:24,934 Was ist los? Du verlobst dich und du weinst? 651 01:18:28,530 --> 01:18:32,342 Ich weiß. Du wünschst es nicht Papa zu verlassen, oder? 652 01:18:38,940 --> 01:18:42,217 - Ich will nirgendwo hingehen! - Das ist unvermeidlich, Liebes. 653 01:18:44,813 --> 01:18:48,522 Alle Mädchen heiraten und geh eines Tages weg. 654 01:18:49,717 --> 01:18:53,563 Sie verlassen ihre Mutter und Vater dahinter. 655 01:18:55,990 --> 01:18:57,435 Für immer und ewig. 656 01:18:59,828 --> 01:19:01,034 Warum weinst du jetzt? 657 01:19:03,765 --> 01:19:08,510 - Du hast mich zum Weinen gebracht. - Das hast du. - Du hast mich zum Weinen gebracht. - Das hast du! 658 01:19:10,872 --> 01:19:15,617 Aufleuchten. Das Engagement und die Die Verabschiedungen finden beide am Montag statt. 659 01:19:16,377 --> 01:19:20,917 - Die Karten werden heute verschickt. - Karten? Muss Arjuns Idee sein. 660 01:19:22,750 --> 01:19:25,663 Was! Kusum mit Rajiv verlobt? 661 01:19:26,087 --> 01:19:32,333 Niemals! Hast du das gehört? 662 01:19:32,861 --> 01:19:36,206 Das ist absolut unfair. Die ganze Stadt weiß es... 663 01:19:36,598 --> 01:19:43,243 - ...dass Ganga meinen Sohn heiraten sollte. - In der Tat. 664 01:19:43,671 --> 01:19:48,086 Er hat mich nicht nur beleidigt, aber diese ganze Stadt! 665 01:19:48,476 --> 01:19:51,082 - Das ist eine Lüge! Onkel hatte es nicht getan habe dir alles versprochen. - Den Mund halten! 666 01:19:52,213 --> 01:19:56,958 Hör auf zu springen, mein Sohn. Wirst du? Dieser Ausländer heiratet Ganga. 667 01:19:57,552 --> 01:20:03,127 Rajiv ist kein Ausländer. Er ist der Sohn eines Indianers. 668 01:20:05,360 --> 01:20:06,737 Dieser Bastard Kishorilal... 669 01:20:15,770 --> 01:20:19,047 Zuerst lösten sie die Verlobung, Jetzt brechen sie meinen Sohn! Helfen! 670 01:20:27,315 --> 01:20:30,455 Nein Rajiv, Nein. Nein, Arjun. 671 01:20:30,919 --> 01:20:34,765 - Du wirst nicht kämpfen. Meinetwegen. - Wir müssen Surajdev entscheiden. 672 01:20:35,056 --> 01:20:38,765 Wie meinst du das? Ich bin ihr Vater. Ich werde sie dort abgeben, wo ich will. 673 01:20:39,327 --> 01:20:42,137 Wie werden Sie entscheiden? Sagen Sie es uns. Wir entscheiden heute, genau jetzt. 674 01:20:42,697 --> 01:20:47,806 Dann komm, lass uns kämpfen. Der Gewinner erhält Ganga. 675 01:20:48,836 --> 01:20:54,616 - Vereinbart. Heute nehmen Sie entweder sie, oder ich werde es tun. - Gut! 676 01:20:55,577 --> 01:20:59,616 Sogar Lord Rama musste heben Lord Shivas Bogen, um Sita zu gewinnen. 677 01:21:00,715 --> 01:21:04,527 Wer also heute gewinnt, soll Gangas Bräutigam sein! 678 01:21:06,721 --> 01:21:11,261 Das ist zu viel! Das meiner Tochter Wird die Zukunft durch Kämpfe entschieden? 679 01:21:11,392 --> 01:21:15,807 Dann gib zu, dass du ein Betrüger bist, und dass du dich an einen N.R.I. verkauft hast. 680 01:21:16,531 --> 01:21:21,412 Suraj ist kein Betrüger, aber du bist es! 681 01:21:22,537 --> 01:21:24,744 Und wir geben es dir eine treffende Antwort darauf. 682 01:21:26,140 --> 01:21:28,848 Gut, dass der Schulleiter über Ram-Sita erwähnt. 683 01:21:30,745 --> 01:21:33,419 Die Schulter meines Sohnes ist bereit um jeden gewünschten Bogen zu tragen. 684 01:21:34,549 --> 01:21:40,124 Sag mir, welchen Bogen hast du? Lass mich sehen, wie stark dein Sohn ist! 685 01:21:41,356 --> 01:21:44,599 - Ich bin bereit, Papa. - Also Manuchand... 686 01:21:45,159 --> 01:21:48,333 ...was ist Ihre Wahl? Laufen, Ringen, Boxen... 687 01:21:50,632 --> 01:21:53,078 - „Kabbaddi“! - „Kabbaddi“? 688 01:21:53,968 --> 01:22:00,544 Okay. Heute und jetzt! 689 01:22:01,442 --> 01:22:05,117 - Was? Ein Kabbaddi-Match? - Ja. 690 01:22:05,413 --> 01:22:09,987 - Und der Gewinner wird Schwester sein Bräutigam! - Unsinn. 691 01:22:10,652 --> 01:22:13,462 Gehen Sie und sehen Sie. Stoppen Sie sie. 692 01:22:14,622 --> 01:22:17,262 Nein... Das wird nicht möglich sein. 693 01:22:38,246 --> 01:22:40,954 Mach dir keine Sorgen, Suraj. Wir werden sie besiegen. 694 01:28:59,627 --> 01:29:03,871 Du wirst sagen, kümmere dich um Ganga, und ich sage, sie ist jetzt meine Tochter. 695 01:29:04,398 --> 01:29:06,571 - Du hast also kein Recht. - Genau richtig. 696 01:29:09,870 --> 01:29:12,976 - Arjun ist noch nicht gekommen. - Er kommt nicht mit uns. 697 01:29:13,441 --> 01:29:17,287 - Warum? - Er wird noch ein bisschen zurückbleiben. - Bedeutung? 698 01:29:17,812 --> 01:29:21,282 Das heißt... Hier kommt er. Fragen Sie ihn selbst. 699 01:29:26,821 --> 01:29:30,166 - Für Rajiv und dich. - Was ist das? Du kommst nicht? 700 01:29:31,192 --> 01:29:35,436 Ich muss zurück nach Mathura, wo Mein Vater hat ein altes Haus. 701 01:29:35,763 --> 01:29:39,210 Ich muss es als Musikschule umbauen. Ich werde also eine Menge Papierkram haben. 702 01:29:39,800 --> 01:29:43,009 - Das hast du mir nicht früher gesagt. - Ich hatte keine Gelegenheit dazu. 703 01:29:43,370 --> 01:29:46,408 - Behalten Sie diese. - Wozu? Ich gehe Zum ersten Mal im Ausland. 704 01:29:46,874 --> 01:29:50,913 - Ich werde so einsam sein. - Warum? Da sind Papa, Rajiv, deine Tante... 705 01:29:51,312 --> 01:29:54,020 - ...Und viele andere, die sich darum kümmern werden. - Aber du wirst nicht da sein. 706 01:29:55,149 --> 01:29:58,619 Du hattest gesagt, dass du da sein würdest mit mir. Ich habe nur zugestimmt, weil... 707 01:29:59,120 --> 01:30:04,297 Schauen Sie. Meine Verantwortung, und die Arbeit endet hier. 708 01:30:05,893 --> 01:30:11,104 Jetzt dein Leben und mein Leben verschiedene Wege gehen. 709 01:30:12,299 --> 01:30:15,746 - Okay? - Warum sagst du das? 710 01:30:17,905 --> 01:30:23,014 Denn jetzt musst du werden eine verantwortungsbewusste Schwiegertochter. 711 01:30:23,244 --> 01:30:25,850 - Im Ausland und glücklich damit leben alle. - Halten Sie keine Predigt. 712 01:30:26,380 --> 01:30:30,886 - Beeil dich. Ihr Flugzeug wird abfliegen ohne dich. - Ich kann alleine gehen. 713 01:30:31,252 --> 01:30:34,358 Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 714 01:30:47,134 --> 01:30:48,374 Verrückter Junge! 715 01:31:05,386 --> 01:31:10,768 Sind Sie Arjun Sagar? - Ja. - Ein Passagier hat Ihnen diese Nachricht geschickt. 716 01:31:18,199 --> 01:31:20,008 Arjun, komm bald. 717 01:32:55,562 --> 01:32:58,600 Und sehen Sie das Mädchen dort? In einem kastanienbraunen Kleid. 718 01:32:59,266 --> 01:33:02,577 Das ist Nita, mein jüngerer Bruder Sandys Frau. - Sandy? 719 01:33:03,804 --> 01:33:06,842 Eigentlich Sandip, aber er wurde „Sandy“, nachdem er hierher gekommen ist. 720 01:33:24,825 --> 01:33:25,997 Das ist Katy... 721 01:33:28,462 --> 01:33:32,410 - Papa hat ein hübsches Mädchen mitgebracht. - Aber sie sieht dominant aus. 722 01:33:33,067 --> 01:33:35,946 - Warum? Haben Sie Angst? - Ich habe vor niemandem Angst. 723 01:33:38,472 --> 01:33:41,976 Schwester, trägt jeder solche Kleidung in diesem Land? 724 01:33:42,276 --> 01:33:47,282 Schwester! Du hast mich Schwester genannt? Sehe ich für dich wie eine Schwester aus? 725 01:33:48,015 --> 01:33:52,486 Mein Name ist Padma und Leute Hier draußen nennst du mich „Paddy“. 726 01:33:53,754 --> 01:33:57,668 Und das ist deine Tante Nita. Ich hatte Sie auf sie aufmerksam gemacht. 727 01:33:59,593 --> 01:34:03,336 Und er ist mein Jüngster Bruder, Sandy. 728 01:34:10,771 --> 01:34:12,148 - Darf ich gehen? - Ja. 729 01:34:46,876 --> 01:34:48,253 Hau ab! Du Schlingel. 730 01:34:48,912 --> 01:34:54,157 Hast du keine Mutter und Schwester? Dass du sie öffentlich so küsst? 731 01:34:59,055 --> 01:35:03,094 Ist das eine Möglichkeit, ein Mädchen kennenzulernen? Und du schamloses Mädchen... 732 01:35:03,360 --> 01:35:06,034 ...wie kannst du so intim sein mit diese Weißen? Familiennormen vergessen? 733 01:35:12,635 --> 01:35:16,549 - Sie ist noch jung... - Warum? Entlässt du sie? Sie gehört jetzt uns. 734 01:35:17,140 --> 01:35:18,118 Komm, mein Lieber. 735 01:35:25,181 --> 01:35:29,357 - Das war eine ziemliche Szene. - Was soll ich sagen, Herr Mitra. 736 01:35:30,220 --> 01:35:34,600 Kishorilal ging nach Indien und Hat echte Scheiße für uns! 737 01:35:51,608 --> 01:35:55,852 Ganga, mein Lieber. Komm und setz dich neben mich. 738 01:36:02,252 --> 01:36:04,425 Ist sie nicht wunderschön? 739 01:36:07,857 --> 01:36:10,736 Seitdem hast du nichts mehr gegessen Morgen, und du musst verhungert sein! 740 01:36:11,895 --> 01:36:15,502 Besorgen Sie uns bitte etwas zu essen. 741 01:36:16,633 --> 01:36:18,510 Heute werde ich mit ihr essen. 742 01:36:52,936 --> 01:36:57,510 Gesundheit. Was warst du? ansehen? Ein neues Land? 743 01:37:00,577 --> 01:37:03,922 Entweder ist es hier sehr ruhig, oder es ist am lautesten. 744 01:37:05,281 --> 01:37:08,524 Der Mensch ist entweder allein, oder er ist in einer Menschenmenge. 745 01:37:10,487 --> 01:37:13,331 Letzte Nacht die Party, die wurde Ihnen zu Ehren gegeben... 746 01:37:14,324 --> 01:37:17,601 Der Abscheu, den Nita dir gezeigt hat... Ich habe es auch gesehen und gehört. 747 01:37:22,432 --> 01:37:24,742 Aber meine Tante war auch schuld. 748 01:37:26,102 --> 01:37:29,777 Mein Schatz. Im Haus eines gütiger Mann wie Kishorilal... 749 01:37:30,740 --> 01:37:32,845 ...die Hälfte sind Inder, und die Hälfte sind Westler. 750 01:37:34,344 --> 01:37:39,225 Deshalb eine reine Seele wie du wird immer Ressentiments gezeigt. 751 01:37:39,782 --> 01:37:44,162 Und du wirst es ertragen müssen. Das wird Ihr Härtetest sein. 752 01:37:45,855 --> 01:37:49,462 Mutter sagt, eine Frau sei getestet ihr ganzes Leben lang! 753 01:37:50,026 --> 01:37:54,736 Du hast es verstanden. Mein Segen ist mit dir. 754 01:37:55,365 --> 01:38:01,372 Was flüsterst du? mit meiner Tochter, Schwester? 755 01:38:02,205 --> 01:38:05,209 Schauen Sie, sie schafft es Haushaltspflichten bereits. 756 01:38:05,675 --> 01:38:09,680 NEIN! Sie wird nichts dergleichen tun. 757 01:38:10,847 --> 01:38:15,057 Sie muss durch Amerika touren und Kanada noch nicht. Richtig, mein Lieber? 758 01:38:16,920 --> 01:38:21,596 Gute Nachrichten, meine Liebe. Morgen, in Ehre unseres neuen Botschafters... 759 01:38:22,058 --> 01:38:26,131 ...alle indischen VIPs der Stadt sind eingeladen. 760 01:38:27,363 --> 01:38:30,572 Sie werden auch dich und Rajiv ehren. 761 01:38:32,202 --> 01:38:34,910 - Ist Arjun noch nicht gekommen? - Er ist ein Narr. 762 01:38:36,072 --> 01:38:38,348 Ich weiß nicht. Sollte kommen in ein paar Tagen. 763 01:38:39,375 --> 01:38:42,288 ...was für Klamotten Soll ich es morgen anziehen? 764 01:38:44,380 --> 01:38:46,087 Indisch! 765 01:38:58,494 --> 01:39:01,304 Danach müssen wir begrüße noch eine weitere Person. 766 01:39:02,498 --> 01:39:07,572 Dieser Willkommensgruß ist von diesem Ganga der zum ersten Mal hierher gekommen ist. 767 01:39:08,371 --> 01:39:12,547 Die Möchtegern-Schwiegertochter von Kishorilal, Miss Kusum Ganga... 768 01:39:13,476 --> 01:39:17,390 ...ist Indiens Göttin des Wissens, ein Symbol unserer Kultur. 769 01:39:18,548 --> 01:39:21,927 Ich werde sie jetzt bitten, hierher zu kommen ... 770 01:39:22,185 --> 01:39:23,892 ...und singt ein paar Lieder für uns. 771 01:39:29,459 --> 01:39:31,132 Ihre zukünftige Schwiegertochter ist sehr schön. 772 01:39:42,939 --> 01:39:46,045 - Was soll ich singen? - Wir alle würden gerne wissen... 773 01:39:46,676 --> 01:39:48,553 ...wie du dich fühlst nachdem ich ins Ausland gekommen bin. 774 01:40:00,757 --> 01:40:14,982 Das Land, in dem meine Geliebte lebt... 775 01:40:16,456 --> 01:40:28,243 ...Mein Herz ist in diesem Land. 776 01:40:29,817 --> 01:40:43,408 Es ist sehr schwer, verliebt zu sein... 777 01:40:44,781 --> 01:40:51,826 ...In ein fremdes Land kommen. 778 01:40:52,906 --> 01:40:57,434 ...In ein fremdes Land kommen. 779 01:41:13,496 --> 01:41:15,874 - Aber ich kenne nicht das ganze Lied. - Singe trotzdem. 780 01:41:25,942 --> 01:41:30,789 Arjun! Du bist hier? 781 01:41:31,948 --> 01:41:37,955 Warum hat es so lange gedauert, bis du gekommen bist? Ich hatte eine so schwierige Zeit. 782 01:41:39,021 --> 01:41:42,992 - Tante hatte eine ihrer Szenen... - Was machst du? 783 01:41:43,826 --> 01:41:46,500 Dies ist keine Zeit zum Plaudern. Alle schauen. Mach weiter. 784 01:41:46,863 --> 01:41:50,037 - Sie wollen, dass ich das Lied „India“ singe. - Also singen. - Du singst auch mit mir. 785 01:41:50,800 --> 01:41:53,212 Nein, ich kann nicht mit dir singen. Papa wird wütend. Geh jetzt. 786 01:41:55,671 --> 01:42:01,087 Er ist mein zweiter Sohn. Ein Neffe, der wie ein Sohn ist. 787 01:42:01,711 --> 01:42:05,625 - Nein, das kann ich nicht. Papa ist wütend. Gehen! - Okay, aber ich habe dir viel zu erzählen. 788 01:42:34,693 --> 01:42:43,084 Diese Welt ist eine Braut... 789 01:42:43,212 --> 01:42:45,996 ...Und der Punkt auf dem Stirn der Braut. 790 01:42:47,424 --> 01:42:52,576 ...Ist mein Indien. Ich liebe mein Indien. 791 01:42:53,169 --> 01:42:58,665 Indien ist mein Land. Indien ist mein Geliebter. 792 01:42:59,428 --> 01:43:07,452 Diese Welt ist eine Braut... 793 01:43:07,766 --> 01:43:10,532 ...Und der Punkt auf dem Stirn der Braut. 794 01:43:12,068 --> 01:43:23,075 ...Ist mein Indien. Ich liebe mein Indien. 795 01:43:23,329 --> 01:43:34,238 Indien ist meine Tugend. Indien ist mein Glaube. 796 01:43:34,285 --> 01:43:44,453 Indien ist mein Land. Indien ist mein Geliebter. 797 01:43:54,357 --> 01:43:58,669 - Dies ist die größte Zeitung der Stadt. - Auch du bist der größte Prinz. 798 01:43:59,161 --> 01:44:04,372 Bewahren Sie es sicher auf. Wir lassen es später einrahmen. 799 01:44:07,303 --> 01:44:11,752 - Gehen wir nach Hollywood? - Morgen. - Wer geht denn alle? 800 01:44:12,708 --> 01:44:15,985 - Wir alle. - Neeta Tante auch? 801 01:44:17,213 --> 01:44:19,250 Neeta Tante geht nicht. 802 01:44:21,984 --> 01:44:24,760 - Und Arjun? - Er kommt auch nicht. 803 01:44:25,121 --> 01:44:28,625 Gestern habe ich mit ihm gesprochen und Er sagte, er schaffe es nicht. 804 01:44:29,158 --> 01:44:34,039 - Warum nicht? - Fragen Sie ihn selbst. Du kennst ihn auch gut. 805 01:44:35,431 --> 01:44:39,379 Jetzt beeil dich und gib mir einen Kuss. Ich muss ins Büro. 806 01:44:47,543 --> 01:44:50,854 Was für köstliche Parathas! 807 01:44:53,316 --> 01:44:56,820 Ehrlich gesagt, so etwas werden Sie nicht finden Parathas sogar in Indien. 808 01:44:57,286 --> 01:44:59,493 Wohnt Arjun nicht in diesem Haus? 809 01:45:00,356 --> 01:45:04,270 Das ist das Haupthaus, kein Dienstbotenquartier. 810 01:45:07,697 --> 01:45:11,839 - Du meinst, Arjun ist hier ein Diener? - Mehr oder weniger. Mein Schwager... 811 01:45:12,134 --> 01:45:15,115 ...hat ziemlich viel für ihn getan. Er kümmert sich zu unseren Autos in unserer Garage... 812 01:45:15,371 --> 01:45:19,285 - ...und betreibt darüber ein Studio. - Hier... 813 01:45:19,909 --> 01:45:23,288 - Wo isst er dann? - In einem Hotel oder einem ähnlichen Ort. 814 01:45:24,013 --> 01:45:26,755 Wenn er hierher kommt, füttern wir ihn, als würden wir die Armen ernähren. 815 01:45:27,717 --> 01:45:30,789 Zum Teufel mit Arjun. Nimm das, sonst wird es kalt. 816 01:45:31,821 --> 01:45:34,392 Krishna Ma hat diese geschickt speziell für dich. 817 01:45:34,957 --> 01:45:38,530 - Könntest du mir einen Gefallen tun? - Ja. 818 01:45:48,204 --> 01:45:51,481 Kusum Ganga hat gesendet Du hast diesen Brief... 819 01:45:51,707 --> 01:45:55,678 - ...und die Parathas für uns! - Lass mich sie essen... 820 01:45:56,278 --> 01:45:57,382 ...und Sie haben den Brief gelesen. 821 01:46:05,321 --> 01:46:10,794 Da steht... „Kleiner Meister Arjunji...“ Zeigen Sie nicht Ihre Meisterschaft ...“ 822 01:46:11,193 --> 01:46:15,573 „Komm ruhig mit uns. Papas Befehle völlig und... 823 01:46:15,831 --> 01:46:17,242 ...schwöre ehrlich auf mich.“ 824 01:46:20,503 --> 01:46:22,847 - Wenn jemand so etwas geschrieben hat Dinge für mich... - Ehrlich gesagt... 825 01:46:24,140 --> 01:46:26,950 - ...ich würde mit ihr zur Hölle fahren! - Idioten! 826 01:46:27,610 --> 01:46:32,582 - Sie wird Rajivs Frau sein. - Wird es werden... das ist sie noch nicht! 827 01:46:34,350 --> 01:46:35,351 Sehen Sie sich das an! 828 01:46:38,788 --> 01:46:41,894 Was hast du mit dem Papier gemacht? Habe es verloren! Wo? 829 01:46:43,592 --> 01:46:45,629 Ich erinnere mich nicht wo ich es hingelegt habe... 830 01:46:46,295 --> 01:46:51,904 - Ich habe Parathas darin eingewickelt. - Parathas? 831 01:46:52,835 --> 01:46:57,113 - Für Arjun. - Wirklich? Bedeutung... 832 01:46:57,339 --> 01:46:59,910 ...du hast meinen Respekt eingepackt zusammen mit diesen Parathas auch! 833 01:47:01,110 --> 01:47:03,522 Es ist so offensichtlich! 834 01:47:07,483 --> 01:47:10,930 Du hast es dieses Mal gesagt... Wiederholen Sie es niemals! 835 01:47:11,654 --> 01:47:14,931 Warum verstehst du das nicht? Es war das einzige Exemplar, das ich hatte! 836 01:47:15,591 --> 01:47:18,197 Aber das Originalexemplar ist bei mir! 837 01:47:20,196 --> 01:47:23,268 Das hast du Rajiv damals nicht gesagt Du hast mir diese Parathas geschickt ... 838 01:47:23,799 --> 01:47:28,373 ...du hattest mir einen Brief geschickt, dass ich dieses Foto mache... 839 01:47:28,671 --> 01:47:33,142 ...und rahmen Sie es wunderschön ein. Du vergisst es. 840 01:47:33,642 --> 01:47:37,146 Sehen. Sehen Sie, wie ich es ausgedrückt habe in einem schönen Rahmen. 841 01:48:56,392 --> 01:48:58,599 Sehen Sie, was Rajiv macht? Er raucht eine Zigarette. 842 01:48:59,695 --> 01:49:01,231 Und Sie sagten, er habe nie geraucht. 843 01:49:02,198 --> 01:49:08,046 Das ist Amerika. Wir sind in einer Disco. Rauchen ist hier in Mode. 844 01:49:08,938 --> 01:49:11,214 90 % der Menschen hier rauchen. 845 01:49:12,975 --> 01:49:16,445 Rajiv gehört also zu diesen 90 %. Du hast mich angelogen, nicht wahr? 846 01:49:18,214 --> 01:49:21,195 Was frage ich dich? Wer war sie? 847 01:49:29,925 --> 01:49:33,372 Er sagt, dass der Junge und Das Mädchen, das diesen Wettbewerb gewinnt... 848 01:49:33,696 --> 01:49:38,736 ...müssen eine Nummer angeben und wenn das mit ihrer Nummer übereinstimmt ... 849 01:49:40,169 --> 01:49:41,807 ... dann werden sie es bekommen den „Made in Heaven Award“. 850 01:49:42,204 --> 01:49:48,018 - Warum ist das so? - Ihrer Meinung nach, das Paar, das in dieser Welt geschaffen wurde ... 851 01:49:48,310 --> 01:49:52,315 ...ist nicht so toll wie das Paar im Himmel gemacht! - Gut! 852 01:49:52,748 --> 01:49:56,662 - Sollen wir nach Rajiv gehen? - Willst du spielen? Komm schon... 853 01:50:08,464 --> 01:50:12,674 - Nehmen wir am Wettbewerb teil. - Es ist ein Kinderspiel, Liebes. 854 01:50:13,302 --> 01:50:17,478 Was werde ich darin tun? Machen Sie Arjun zu Ihrem Partner. 855 01:50:18,173 --> 01:50:21,245 - Nein. Ich werde nicht mit Arjun gehen. - Warum nicht? 856 01:50:21,944 --> 01:50:26,825 Sie wird nicht gehen. Und das sollte sie auch nicht. Ich werde mit Kelly tanzen... 857 01:50:32,121 --> 01:50:33,191 Ich bin bereit, mit dir zu gehen. 858 01:52:15,124 --> 01:52:17,331 Ich kann alles kaufen! Alles... 859 01:52:30,873 --> 01:52:34,082 Das ist eine normale Szene. Er trinkt und wird bewusstlos. 860 01:52:34,610 --> 01:52:35,850 Und Arjun nimmt ihn mit nach Hause. 861 01:53:01,170 --> 01:53:02,911 - Wie geht es dir mein lieber? - Bußgeld. 862 01:53:04,673 --> 01:53:07,153 - Wie geht es Rajiv? - Hübsch. 863 01:53:08,077 --> 01:53:13,026 - Und Arjun? - Sehr schön! - Bist du im Ausland glücklich? 864 01:53:15,384 --> 01:53:16,362 Ich weiß nicht. 865 01:53:19,154 --> 01:53:22,363 Es gibt alles... und doch nichts. 866 01:53:26,562 --> 01:53:32,103 Ich habe 1.000 Gäste eingeladen... Buchen Sie alle 5-Sterne-Hotels. 867 01:53:33,235 --> 01:53:36,944 Die Weißen werden es nie vergessen die Hochzeit meines Sohnes. 868 01:53:38,440 --> 01:53:39,783 Was sind das für Papiere... 869 01:53:41,110 --> 01:53:46,025 - Räumst du nicht das Zimmer deines Herrn? - Er lässt niemanden rein. 870 01:53:47,182 --> 01:53:48,957 Was für schmutzige Zeitschriften... 871 01:54:04,032 --> 01:54:05,204 Was schaust du dir an? 872 01:54:07,202 --> 01:54:12,311 - Was... was ist das alles? - Oh, das! 873 01:54:13,408 --> 01:54:15,820 Sie ist Rajivs Freundin Kelly. 874 01:54:19,114 --> 01:54:23,585 Kelly liebte Rajiv und ihn auch liebte sie sehr. 875 01:54:24,887 --> 01:54:26,525 Aber er hat das nie erwähnt. 876 01:54:28,624 --> 01:54:32,299 Ist das etwas, was jemand erwähnt? Liebes Mädchen... 877 01:54:32,528 --> 01:54:35,702 Freundinnen sind ein Statussymbol der Reichen! 878 01:54:37,032 --> 01:54:43,005 Schätzen Sie sich glücklich, diese Kelly Ich habe Rajiv nicht verstanden, aber du schon. 879 01:54:44,606 --> 01:54:48,850 Der Millionär Kishorilal Schwiegertochter... 880 01:54:49,244 --> 01:54:51,656 ...wirst du sein, nicht Kelly. 881 01:54:59,021 --> 01:55:01,592 Oh Duerden-Puppe, das ist Amerika ... 882 01:55:03,625 --> 01:55:06,731 Rajiv ist Amerikaner und du... 883 01:55:07,262 --> 01:55:09,799 ...du musst bleiben mit einem Amerikaner. 884 01:55:15,103 --> 01:55:16,707 Kelly war deine Freundin, oder? 885 01:55:21,843 --> 01:55:23,322 Hast du sie sehr geliebt? 886 01:55:26,014 --> 01:55:27,459 Wollte er sie überhaupt heiraten? 887 01:55:30,452 --> 01:55:32,989 Haben Sie und Kelly... Ich meine... 888 01:55:33,755 --> 01:55:37,225 ...hatten Sie eine Untersuchung? Beziehung zu ihr. 889 01:55:38,460 --> 01:55:42,340 In Amerika gibt es solche Beziehungen passieren... sie passieren einfach. 890 01:55:42,764 --> 01:55:47,509 Warum so etwas Nationales machen? Problem daraus? 891 01:55:49,004 --> 01:55:51,314 Kelly war meine Vergangenheit und, Du bist mein Geschenk. 892 01:55:59,548 --> 01:56:03,792 Sie werden es nicht glauben, aber wir waren es ich rede nur von dir. Ehrlich. 893 01:56:04,786 --> 01:56:07,289 Geht nach Australien, was? Heute Abend? 894 01:56:09,124 --> 01:56:12,936 Willst du mich treffen, oder? Dann kommen Sie in mein Büro... 895 01:56:13,161 --> 01:56:14,504 ...wir gehen zusammen essen. 896 01:56:18,533 --> 01:56:20,274 Kelly lernte Hindi, als wir gingen zusammen herum. 897 01:56:23,705 --> 01:56:27,585 Es ist wichtig, dass ich gehe, Sonst wird Kelly beleidigt sein. 898 01:56:29,778 --> 01:56:32,987 Ich werde spät kommen, Also iss besser zu Abend. 899 01:56:42,658 --> 01:56:45,070 Ich habe das mitgebracht... 900 01:56:48,297 --> 01:56:53,542 Ich bin zur falschen Zeit eingetreten. Egal, vielleicht später. 901 01:56:54,670 --> 01:56:55,614 Warten! 902 01:57:05,814 --> 01:57:10,194 Alles ist durcheinander geraten. Und es ist alles deine Schuld! 903 01:57:12,020 --> 01:57:16,162 Du hast durch die Zähne gelogen! Rajiv ist so und so... 904 01:57:16,992 --> 01:57:18,665 Das ist Rajivs wahres Bild. 905 01:57:22,230 --> 01:57:25,211 Schauen Sie, das alles kleine Kleinigkeiten... 906 01:57:26,134 --> 01:57:28,705 ...du musst dich anpassen dich selbst zu ihnen. 907 01:57:29,204 --> 01:57:32,742 Kleine Kleinigkeiten? Ist das eine Kleinigkeit? 908 01:57:34,076 --> 01:57:36,647 Das ist eine kleine Kleinigkeit aus Ihrer Sicht wichtig? 909 01:57:38,580 --> 01:57:43,791 Schauen Sie, ich will keine verlassenen Paläste! Ich möchte nur etwas Liebe von einem Mann. 910 01:57:44,453 --> 01:57:47,263 Verstehen? Eigentlich eine Kleinigkeit! 911 01:57:48,290 --> 01:57:52,966 - Aber jeder hier liebt dich. - NEIN! Und ich will solche Liebe nicht. 912 01:57:53,662 --> 01:57:56,142 - Ich tu nicht! - Welche Art von Liebe willst du? 913 01:57:58,066 --> 01:58:01,172 Fragen Sie sich das! Die Art der Liebe, die du anderen gibst. 914 01:58:03,038 --> 01:58:04,381 Das ist die Art von Liebe, die ich will! 915 01:58:06,675 --> 01:58:11,215 Ich halte mich für ein unschuldiges Foto, Du hast mich in einem goldenen Rahmen gefangen. 916 01:58:12,114 --> 01:58:14,492 Und du willst, dass ich hängen bleibe an irgendeiner Wand ruhig... 917 01:58:14,850 --> 01:58:17,490 ...und werde ein Teil davon dieses synthetische Dekor! 918 01:58:18,787 --> 01:58:21,427 Wäre ich mit diesem Traum gekommen? in dieses fremde Land, Arjun? 919 01:58:24,860 --> 01:58:27,466 Schau, alles wird gut. 920 01:58:28,730 --> 01:58:31,802 Ich werde selbst mit Rajiv reden morgen. Aber Ganga... 921 01:58:33,034 --> 01:58:35,344 ...du wirst es auch müssen Nimm die Dinge geduldig. 922 01:58:37,406 --> 01:58:38,282 Ich gehe jetzt. 923 01:58:48,150 --> 01:58:49,891 Das wirst du auch nicht Verlass mich, ja? 924 01:59:23,585 --> 01:59:27,431 - So ein Mädchen ist sie nicht. - Was für ein Mädchen ist sie dann? 925 01:59:28,223 --> 01:59:32,262 Schauen Sie, verstehen Sie mich nicht falsch. Aber Mädchen aus Indien... 926 01:59:32,627 --> 01:59:38,373 ...besonders diejenigen aus ländlichen Gebieten, Sie können diesen Kulturschock nicht ertragen. 927 01:59:39,034 --> 01:59:43,574 Wenn du sie ändern willst, dann Gehen Sie es langsam an. Nach der Heirat... 928 01:59:44,005 --> 01:59:47,919 Schauen Sie. Du bist mein Freund. Und Ganga ist meine Frau. 929 01:59:48,777 --> 01:59:51,656 Lass den Freund ein Freund bleiben, Und die Frau, eine Frau. 930 01:59:52,848 --> 01:59:56,386 Und es ist besser, wenn Sie es nicht tun sich in unsere persönlichen Angelegenheiten einmischen. 931 01:59:57,252 --> 02:00:00,665 Deine Rolle als Freund endet hier. Jetzt lass mich meine Rolle spielen. 932 02:00:47,102 --> 02:00:49,139 Ob Sie es akzeptieren oder nicht. Du hast dich verliebt. 933 02:00:51,740 --> 02:00:54,414 - NEIN! - Ja! - NEIN! - Ja! 934 02:00:54,809 --> 02:00:56,220 - NEIN! - Ja! 935 02:00:56,478 --> 02:01:04,624 - NEIN? - Ja! - Nun ja, das sind Sie, nicht wahr? 936 02:01:07,088 --> 02:01:11,468 Ich werde nicht zu ihr nach Hause gehen, Ich werde sie auch nicht treffen. Okay? 937 02:01:12,427 --> 02:01:14,873 Okay. Mal sehen. 938 02:01:16,231 --> 02:01:18,370 Was! Er wird nie hierher kommen? 939 02:01:19,601 --> 02:01:23,208 Mich überhaupt treffen? Okay. Erzähl ihm das. 940 02:01:23,705 --> 02:01:26,049 Wenn er sich nicht um mich kümmert, Mir ist es auch egal! 941 02:01:28,443 --> 02:01:32,858 Kümmert sich, mein Fuß! Wenn er wirklich Es kümmerte ihn, er würde meine Anrufe beantworten. 942 02:01:41,723 --> 02:01:43,396 Heute hat er Geburtstag? 943 02:01:44,092 --> 02:01:48,302 Er will niemanden treffen? Nicht einmal ich? 944 02:01:52,767 --> 02:01:54,110 Ich werde es ihm zeigen! 945 02:02:00,542 --> 02:02:03,751 Arjun ist nicht da. Ich weiß es nicht wann er zurückkommt. 946 02:02:07,749 --> 02:02:10,662 Wenn jemand anruft, Sag ihnen, dass ich raus bin. 947 02:02:12,253 --> 02:02:13,527 Ich möchte heute allein sein. 948 02:02:38,113 --> 02:02:41,788 Was also, wenn er Geburtstag hat? Er hat mich nicht eingeladen. 949 02:02:42,450 --> 02:02:46,796 Er hat niemanden eingeladen. Er ist ganz allein und deprimiert. 950 02:02:49,491 --> 02:02:50,697 Was soll ich also dagegen tun? 951 02:02:51,693 --> 02:02:55,038 Schauen Sie, in Amerika lassen wir Menschen zurück allein, wenn sie es wünschen. 952 02:02:56,264 --> 02:02:58,744 Aber in Indien nie Lass unsere Freunde in Ruhe. 953 02:02:59,367 --> 02:03:03,406 Tatsächlich stürzen wir uns ins Tor und wünschen uns unsere Freunde bei solchen Gelegenheiten. 954 02:03:04,973 --> 02:03:09,388 - Das ist nicht Indien, sondern Amerika! - Aber er ist immer noch dein Freund. 955 02:03:10,412 --> 02:03:14,417 - Haben Sie seine Verpflichtungen vergessen? - Er hat mir keinen Gefallen getan, aber Papa. 956 02:03:15,450 --> 02:03:17,953 Er möchte, dass Papa sich dafür interessiert ein Musikunternehmen, das er gründen möchte. 957 02:03:18,687 --> 02:03:22,066 Wie auch immer, ich muss auf eine Party gehen, und... Schau Ganga... 958 02:03:22,357 --> 02:03:24,268 ...du kannst mit Paul gehen, wenn du möchtest. 959 02:03:25,627 --> 02:03:31,202 Und... nimm irgendein altes Geschenk mit für ihn rund ums Haus. 960 02:03:41,209 --> 02:03:44,190 Hast du jetzt verstanden, Was will Rajiv? 961 02:03:53,621 --> 02:03:58,921 Eines Tages werde ich dich treffen. 962 02:04:05,011 --> 02:04:10,393 Eines Tages werde ich dich treffen. 963 02:04:10,956 --> 02:04:16,196 An diesem Tag wird mein Geliebter bei mir sein. 964 02:04:16,566 --> 02:04:22,290 Aber ich weiß nicht, wann es regnen wird. 965 02:04:22,612 --> 02:04:28,203 Mein Herz ist durstig. Mein Herz ist einsam. 966 02:04:28,590 --> 02:04:37,173 Aus dem Bild kommen Sie heraus vor mir, meine Geliebte. 967 02:04:37,628 --> 02:04:46,082 Du bist mein Schicksal. Tanz und Komm vor mich, mein Geliebter. 968 02:04:46,561 --> 02:05:01,142 Mein Geliebter, mein Geliebter... 969 02:05:01,329 --> 02:05:09,922 Aus dem Bild kommen Sie heraus vor mir, meine Geliebte. 970 02:05:57,970 --> 02:06:03,956 Ich weiß nicht, wann Existiere ich überhaupt... 971 02:06:04,217 --> 02:06:09,706 ...Seitdem in meinem Herzen Deine Liebe existiert. 972 02:06:09,829 --> 02:06:15,458 Ich bin dein Dichter und du bist meine Poesie. 973 02:06:15,460 --> 02:06:30,395 Heutzutage bin ich sehr unruhig. 974 02:07:25,677 --> 02:07:31,540 Wer ist diese Person, sagen Sie es uns auch. 975 02:07:31,623 --> 02:07:37,539 Ihr Bild, zeigen Sie es uns auch. 976 02:07:37,591 --> 02:07:43,632 Man erzählt diese Geschichten nicht allen. 977 02:07:43,633 --> 02:07:52,168 Aber du versteckst es nicht vor deinen Freunden. 978 02:07:52,333 --> 02:07:57,720 Ich werde den Schmerz in deinem Herzen behandeln. 979 02:07:58,128 --> 02:08:12,966 Wenn nichts, dann werde ich zumindest beten. 980 02:08:13,908 --> 02:08:23,145 Sie wird kämpfen. Du wirst sie erreichen, deine Geliebte. 981 02:08:23,481 --> 02:08:37,982 Deine Geliebte, deine Geliebte... 982 02:08:38,158 --> 02:08:43,125 Eines Tages werden wir uns treffen. 983 02:08:43,166 --> 02:08:48,625 An diesem Tag wird mein Geliebter bei mir sein. 984 02:08:48,878 --> 02:08:54,901 Aber ich weiß nicht, wann es regnen wird. 985 02:08:55,336 --> 02:09:00,419 Mein Herz ist durstig. Mein Herz ist einsam. 986 02:09:01,606 --> 02:09:09,911 Aus dem Bild kommen Sie heraus vor mir, meine Geliebte. 987 02:09:10,023 --> 02:09:24,732 Mein Geliebter, mein Geliebter... 988 02:09:28,022 --> 02:09:30,935 Ja... Es ist 23:30 Uhr. 989 02:09:31,426 --> 02:09:35,397 - Alle warten auf dich. - Heute ist Arjuns Geburtstag. 990 02:09:36,064 --> 02:09:40,843 Alle machen sich über dich lustig Du tanzt mit diesen Arbeitern. 991 02:09:41,736 --> 02:09:45,912 - Aber ich habe Rajivs Erlaubnis eingeholt. - Ich frage dich zum letzten Mal. 992 02:09:46,374 --> 02:09:48,684 Kommst du nach Hause? in dieser Minute oder nicht. 993 02:09:52,313 --> 02:09:53,587 Tante... 994 02:09:58,553 --> 02:09:59,725 Nein! 995 02:11:09,090 --> 02:11:10,535 Nur eine Minute. Sprich mit Arjun. 996 02:11:16,364 --> 02:11:21,939 Ich habe es nicht geschafft, Freund. Schicken Sie jetzt meinen Ganga zurück. 997 02:11:23,070 --> 02:11:26,847 - Sie und Paul gehen gerade. - Und hör zu. Morgen... 998 02:11:27,341 --> 02:11:32,051 ...Ich veranstalte eine Party auf der Werft... 999 02:11:32,346 --> 02:11:38,786 - ...und du bist dabei. - Das werde ich nicht können, Rajiv. 1000 02:11:39,320 --> 02:11:44,565 Ach komm schon. Das Problem ist eins der Musiker ist weggelaufen. 1001 02:11:45,126 --> 02:11:47,072 An seiner Stelle kommen Sie also mit deiner Gitarre... 1002 02:11:47,361 --> 02:11:50,342 ...und in einer Ecke sitzen und klimpere es... 1003 02:13:34,368 --> 02:13:37,281 - Warum hast du ihn geschlagen? - Er hat sich für ihr "Chunni" entschieden... - Also? 1004 02:13:37,772 --> 02:13:40,946 - Es ist ihr peinlich. - Ist es nicht meine Aufgabe, sie zu beschützen? 1005 02:13:41,642 --> 02:13:44,816 Wessen Frau wird sie sein? Meins oder deins? 1006 02:13:51,085 --> 02:13:55,192 Das sollten deine kleinen Pommes nicht sein überhaupt eingeladen. Tante hatte recht. 1007 02:14:03,497 --> 02:14:04,532 Gehen! Gehen! 1008 02:14:22,383 --> 02:14:24,727 Ein Sturm warnt nie, bevor er zuschlägt. 1009 02:14:25,519 --> 02:14:29,729 Es kommt einfach, Ruinen alle und geht weg. 1010 02:14:31,092 --> 02:14:34,767 - Worauf deuten Sie hin? - Feuer und Wachs... 1011 02:14:35,196 --> 02:14:38,643 ...ein Schicksalsschlag Beziehung. Wir wissen es einfach... 1012 02:14:39,100 --> 02:14:43,571 ...dass sie gemeinsam Licht aussenden. Aber das ist uns nicht bewusst... 1013 02:14:44,071 --> 02:14:48,486 ...dass unter diesem Feuer die Wachs schmilzt langsam weg. 1014 02:14:49,510 --> 02:14:51,046 Kommen Sie direkt zur Sache. 1015 02:14:58,386 --> 02:15:01,424 Die Intimität zwischen Arjun und Ganga sind... 1016 02:15:02,123 --> 02:15:06,663 Genug! Sie hatten heute das Wort, aber Denken Sie im Folgenden nicht weiter darüber nach. 1017 02:15:08,229 --> 02:15:12,109 Was auch immer zu tun ist, Überlass es mir. 1018 02:15:19,573 --> 02:15:21,644 - Hast du mich angerufen, Papa? - Ja, Arjun. 1019 02:15:23,377 --> 02:15:25,983 - Ich habe gute Neuigkeiten für Sie. - Gute Nachrichten? 1020 02:15:27,481 --> 02:15:33,432 Sie wurden zum Präsidenten gewählt von Norse Engineers Auto Co. 1021 02:15:34,355 --> 02:15:37,928 Du wirst es auch haben bedeutende Aktienbeteiligungen. 1022 02:15:39,527 --> 02:15:42,201 Jetzt haben Sie Ihr eigener Bungalow, ein Auto... 1023 02:15:43,597 --> 02:15:49,070 Du magst mein Auto sehr, oder? Hier, nimm diese. 1024 02:15:51,238 --> 02:15:52,842 Ab heute gehört das Auto Ihnen. 1025 02:15:53,641 --> 02:15:56,952 Du scheinst heute sehr glücklich zu sein. Was ist los? 1026 02:15:59,647 --> 02:16:01,991 Ich bin glücklich, und ich bin auch traurig. 1027 02:16:03,784 --> 02:16:07,960 Traurig, weil du gehen musst diese Stadt morgen selbst. 1028 02:16:10,124 --> 02:16:12,104 Rajiv wird am 9. heiraten. 1029 02:16:13,861 --> 02:16:16,569 Seien Sie am 9. Morgen hier anwesend. 1030 02:16:18,766 --> 02:16:23,112 Das bedeutet, dass ich es tun muss fahre morgen früh los. 1031 02:16:24,038 --> 02:16:27,986 Ja. Morgen früh um 5 Uhr! 1032 02:16:29,076 --> 02:16:30,316 Morgen früh... 1033 02:16:33,047 --> 02:16:36,494 - Kann ich nicht nach 2 Tagen gehen? - Nein. 1034 02:16:39,987 --> 02:16:43,628 Es betrifft Ihre Karriere und Sie Halten Sie Ihre erste Vorstandssitzung ab. 1035 02:16:44,258 --> 02:16:45,794 Du musst gehen. 1036 02:16:51,198 --> 02:16:56,375 Gesundheit. Jetzt wählen auch Sie ein nettes Mädchen und beruhige dich. 1037 02:17:01,809 --> 02:17:02,879 Ich gehe jetzt, Papa. 1038 02:17:16,190 --> 02:17:18,500 Rufen Sie Arjun am Telefon an. Ich spreche Ganga. 1039 02:17:20,461 --> 02:17:22,805 - Arjun ist gegangen. - Wohin? 1040 02:17:24,231 --> 02:17:28,270 Das weiß ich nicht. Aber ich tue es Wisse, dass er uns verlassen hat! 1041 02:17:30,004 --> 02:17:33,850 Heute Morgen, als wir alle waren Er schläft und ist einfach weg. 1042 02:18:27,428 --> 02:18:31,808 Ja, Papa. Das ist Kusum Ganga. Du hast nach einer Ewigkeit angerufen. 1043 02:18:32,600 --> 02:18:36,173 Wie geht es Mutter? Und die Jungs? Und Duksha-Sonali? 1044 02:18:36,503 --> 02:18:42,454 Mir geht es gut. Er ist ausgegangen. 1045 02:18:43,410 --> 02:18:46,653 Alle sind ausgegangen. Ich bin allein hier. 1046 02:18:47,081 --> 02:18:50,085 Mir geht es gut. Und auch glücklich. 1047 02:18:51,418 --> 02:18:56,891 Nein... ich bin sehr glücklich. Warum fragst du immer wieder? 1048 02:18:59,326 --> 02:19:02,068 Ja? Meine Stimme? 1049 02:19:03,263 --> 02:19:04,708 Es liegt an dem Eis. 1050 02:19:08,435 --> 02:19:14,181 Kommst du nicht in die USA? Bitte komm, Papa... 1051 02:19:19,380 --> 02:19:20,415 Ich kann nicht hören... 1052 02:19:22,916 --> 02:19:25,123 Kann nicht hören... 1053 02:19:34,561 --> 02:19:42,878 Nein, mein Lieber. Weine nicht so. 1054 02:20:00,120 --> 02:20:03,499 Du hattest einen Verlobungsring... Wo ist es? 1055 02:20:06,760 --> 02:20:10,606 Verlobungsring? Wo ist es? Wo habe ich es aufbewahrt? 1056 02:20:11,799 --> 02:20:16,248 Ich werde es dir sagen. Seit gestern Abend... 1057 02:20:16,437 --> 02:20:18,713 ...es lag am Pool. Und jetzt... 1058 02:20:19,473 --> 02:20:24,946 ...es ist in meiner Hand. Also zieh es an. 1059 02:20:28,482 --> 02:20:31,292 Nimm das. Zieh es an. 1060 02:20:47,768 --> 02:20:49,509 Ich habe dich aus Indien mitgebracht. 1061 02:20:51,138 --> 02:20:55,484 Du bist Hoffnung für deine Eltern. Und Zukunft für uns. 1062 02:20:57,044 --> 02:20:59,388 Du bist Rajivs Leben in den kommenden Jahren. 1063 02:21:01,582 --> 02:21:05,792 Ich weiß, dass mein Sohn es ist ein schwieriger Mensch. 1064 02:21:07,154 --> 02:21:10,658 Sondern durch Kennenlernen seine amerikanischen Sitten und Gewohnheiten... 1065 02:21:12,226 --> 02:21:14,866 ...verändern Sie sie nach Ihren Wünschen. 1066 02:21:16,497 --> 02:21:19,171 Versprechen! Ist das nicht das Richtige? wir hatten es uns versprochen? 1067 02:21:20,567 --> 02:21:21,671 Hatten wir nicht? 1068 02:21:25,873 --> 02:21:29,320 Ich muss nach Las Vegas mit meinen Freunden zu einer Hochzeit. 1069 02:21:29,810 --> 02:21:34,156 Dann geh! Nimm sie auch mit. Und zeig ihr die Stadt. 1070 02:21:36,383 --> 02:21:39,762 Natürlich, mein Fuß! Entschuldige mich zuerst zu ihr. Sagen Sie Entschuldigung. 1071 02:21:47,327 --> 02:21:50,433 Sehen? Wie weichherzig mein Sohn ist! 1072 02:21:52,366 --> 02:21:56,576 Jetzt geh und packe, und in gute Laune kommen... 1073 02:21:57,004 --> 02:22:00,008 ...und nach Las Vegas gehen. 1074 02:22:05,779 --> 02:22:09,454 Kishorilalji... Wie ist dieses Las Vegas? 1075 02:22:10,751 --> 02:22:14,358 Es ist eine Stadt voller Spaß, und Laster, vom Gesangstanz... 1076 02:22:14,655 --> 02:22:18,899 Glücksspiel, Ehen, Flitterwochen. Jede Menge Spaß und Ausgelassenheit. 1077 02:22:19,526 --> 02:22:23,269 - Sind sie nur für Kinder gedacht? - Nein. Auch Erwachsene gehen dorthin. 1078 02:22:25,065 --> 02:22:26,408 Aber nicht mit Kindern! 1079 02:22:28,268 --> 02:22:29,338 Wann werden wir dorthin gehen? 1080 02:22:33,740 --> 02:22:38,621 Ich meinte dich, mich, Krishnama, und andere Familienmitglieder? 1081 02:22:40,981 --> 02:22:42,358 Ich werde euch auch alle mitnehmen. 1082 02:22:43,250 --> 02:22:46,697 - Wirklich? - Zum Tempel! 1083 02:23:00,067 --> 02:23:01,842 Du meinst, Arjun hat die Stadt verlassen? 1084 02:23:03,437 --> 02:23:07,442 Bevor ein Feuer ausbricht, Es gibt immer Rauch... 1085 02:23:09,209 --> 02:23:13,589 Diese Luft dort ist wie die Szene hier. 1086 02:24:25,402 --> 02:24:28,143 Dieses Herz... 1087 02:24:33,988 --> 02:24:36,957 Dieses Herz... 1088 02:24:42,913 --> 02:24:45,852 Dieses Herz... 1089 02:24:47,225 --> 02:24:50,162 Dieses Herz ist verrückt. 1090 02:24:51,139 --> 02:24:54,428 Dieses Herz ist verrückt. 1091 02:24:55,442 --> 02:25:02,893 Dieser Verrückte ... ahh. Hat mich auch verrückt gemacht. 1092 02:25:04,226 --> 02:25:08,641 Ich habe ihre Stadt mit gebrochenem Herzen verlassen. 1093 02:25:08,811 --> 02:25:12,123 Aber immer noch schlägt dieses Herz in mir. 1094 02:25:12,909 --> 02:25:17,225 Ich habe sie aus meinem Herzen entfernt. Ich habe getan, was ich nicht tun sollte. 1095 02:25:17,286 --> 02:25:21,124 Aber mein Herz erinnert sich immer noch an sie. 1096 02:25:21,769 --> 02:25:24,915 Dieses Herz ist verrückt. 1097 02:25:26,010 --> 02:25:30,179 Dieses Herz ist verrückt. 1098 02:26:12,421 --> 02:26:19,578 Dieses Herz... 1099 02:26:25,555 --> 02:26:33,615 Was hat mein Herz falsch gemacht? Ich habe keine Beschwerde dagegen. 1100 02:26:34,435 --> 02:26:42,431 Außer sich zu verlieben, das hier Herz hat nichts anderes getan. 1101 02:26:42,990 --> 02:26:46,846 Es ist ein Liebhaber und kein Dieb. Was soll ich tun? 1102 02:26:47,065 --> 02:26:51,222 Ich habe keine Kontrolle über mein Herz. Was soll ich tun? 1103 02:26:51,677 --> 02:26:55,868 Es ist ein Liebhaber und kein Dieb. Was soll ich tun? 1104 02:26:56,138 --> 02:26:59,984 Ich habe keine Kontrolle über mein Herz. Was soll ich tun? 1105 02:27:00,009 --> 02:27:03,447 Dieses Herz ist verrückt. 1106 02:27:04,244 --> 02:27:07,983 Dieses Herz ist verrückt. 1107 02:28:06,123 --> 02:28:14,146 Das Herz ist gnadenlos! Ihr Bild lodert in meinem Herzen. 1108 02:28:14,773 --> 02:28:22,944 Es ist wie eine Kette Ich würde gerne brechen. 1109 02:28:23,391 --> 02:28:27,579 Aber es ist kein schwaches Glied. Was soll ich tun? 1110 02:28:27,699 --> 02:28:31,766 Ich habe keine Kontrolle über mein Herz. Was soll ich tun? 1111 02:28:32,212 --> 02:28:36,312 Aber es ist kein schwaches Glied. Was soll ich tun? 1112 02:28:36,571 --> 02:28:40,570 Ich habe keine Kontrolle über mein Herz. Was soll ich tun? 1113 02:28:40,581 --> 02:28:43,690 Dieses Herz ist verrückt. 1114 02:28:44,704 --> 02:28:48,228 Dieses Herz ist verrückt. 1115 02:28:49,097 --> 02:28:57,725 Dieser Verrückte ... ahh. Hat mich auch verrückt gemacht. 1116 02:30:01,154 --> 02:30:06,263 - Was machst du? - Ich spiele mit dieser romantischen Stadt der Lichter. 1117 02:30:07,127 --> 02:30:10,370 - Ich bringe dir bei, wie man Liebe macht. - Ich will nicht lernen. 1118 02:30:11,364 --> 02:30:15,369 - Gehen Sie jetzt bitte in Ihr Zimmer - Schauen Sie, das müssen Sie lernen. 1119 02:30:16,002 --> 02:30:20,212 Jede Frau muss es tun, sonst Der Ehemann ist beleidigt. 1120 02:30:22,409 --> 02:30:25,481 Schau, ich bin nicht deine Frau. 1121 02:30:26,146 --> 02:30:29,389 - Es sind noch ein paar Tage übrig für unsere Hochzeit. - Na und? 1122 02:30:30,016 --> 02:30:31,359 Wir werden gleich heiraten. 1123 02:30:40,226 --> 02:30:41,671 Dort! Wir sind verheiratet. 1124 02:30:52,472 --> 02:30:53,951 Ich bitte Sie. Bitte gehen Sie auf Ihr Zimmer. 1125 02:30:54,808 --> 02:30:59,655 Alle meine westlichen Freunde, mit ihre Freundinnen... 1126 02:30:59,979 --> 02:31:02,858 ...genießen das Leben hinter verschlossenen Türen. 1127 02:31:03,583 --> 02:31:10,023 Versuchen Sie zu verstehen. Das sind sie Westler. Und wir sind Inder. 1128 02:31:10,857 --> 02:31:15,363 Unsere Kultur verbietet Jungen und Mädchen solche Dinge vor der Ehe tun. 1129 02:31:16,096 --> 02:31:18,542 Wir gehen auch bald heiraten. 1130 02:31:20,133 --> 02:31:23,478 Dann warte ein paar Tage. Nehmen wir wenigstens unsere Gelübde. 1131 02:31:24,404 --> 02:31:27,476 - Lass mich deine Frau werden... - Gelübde! Gelübde! 1132 02:31:37,784 --> 02:31:39,991 Verlass mich... Fass mich nicht an! 1133 02:31:43,790 --> 02:31:48,603 Es gibt niemanden, der so heuchlerisch ist und ihr Inder, 1134 02:31:50,797 --> 02:31:53,505 Erwähnen Sie Sex, und Sie fangen an jammern und weinen! 1135 02:31:54,167 --> 02:31:58,309 Die beiden Geschlechter werden getrennt gehalten; Frauen haben ihre eigene Gesellschaft. 1136 02:31:58,972 --> 02:32:04,388 Männer haben ihre eigenen. Und doch hast du es getan ein Weltrekord in der Bevölkerung! 1137 02:32:12,786 --> 02:32:16,097 Du, deine Eltern und andere Familienmitglieder... 1138 02:32:16,790 --> 02:32:19,168 ...sind alles ungebildete Dorfbewohner... 1139 02:32:25,031 --> 02:32:28,945 Möchten Sie mehr hören? Dein Indien auch, ist nicht besser als Scheiße! 1140 02:32:29,636 --> 02:32:32,048 Es stinkt nach Kuhmist! 1141 02:32:40,213 --> 02:32:45,219 Du Teufel! Sie missbrauchen unser Indien! Nun, hör zu! 1142 02:32:46,286 --> 02:32:49,199 Ab heute breche ich ab diese Beziehung zu Dir. 1143 02:32:51,291 --> 02:32:54,738 Ich verwerfe diesen Ring, ein Betrugssymbol unserer Bindung ... 1144 02:32:59,432 --> 02:33:03,847 Wir berücksichtigen Sie, Ihr Vermögen und Euer drogenverseuchtes Amerika... 1145 02:33:04,304 --> 02:33:06,750 ...unwürdig, festgehalten zu werden eine Kerze nach Indien. 1146 02:33:08,374 --> 02:33:09,717 Jetzt geh weg von hier. 1147 02:33:19,352 --> 02:33:20,854 Du hast mich getroffen! 1148 02:33:48,882 --> 02:33:50,486 Rajiv... fass mich nicht an. 1149 02:35:13,099 --> 02:35:16,979 - Wie ist sie verschwunden, verdammt! - Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. 1150 02:35:17,904 --> 02:35:22,114 Sie war morgens nicht da, Ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist. 1151 02:35:23,276 --> 02:35:30,956 Rufen Sie den Polizeikommissar an und Vereinbaren Sie einen dringenden Termin für mich. 1152 02:35:32,185 --> 02:35:33,994 Komm mit mir, Sandy. 1153 02:35:35,555 --> 02:35:43,167 Du solltest besser unser Mädchen finden. Sonst Ihr Vater wird hier für Aufruhr sorgen! 1154 02:36:06,052 --> 02:36:10,364 Dieser LKW-Fahrer sagt: Er hat ein indisches Mädchen hinterlassen ... 1155 02:36:10,790 --> 02:36:13,031 ...an der Waterfront Rly. Station. 1156 02:36:40,319 --> 02:36:41,696 Ganga! Was ist passiert? 1157 02:36:42,522 --> 02:36:47,130 Weine bitte nicht. Hört mir zu. 1158 02:36:48,394 --> 02:36:54,310 Was ist passiert? Sag mir... Warum hast du das getan? 1159 02:36:54,867 --> 02:36:58,041 Du bist ganz alleine weggelaufen? Sag mir, was ist los? 1160 02:36:59,105 --> 02:37:03,053 Hör auf zu weinen und sag es Ich, was ist passiert? 1161 02:37:07,613 --> 02:37:11,060 - Wer hat dir das angetan? - Rajiv. 1162 02:37:21,461 --> 02:37:26,740 Okay. Lass uns gehen. Weine nicht. Wir gehen nach Hause. 1163 02:37:27,567 --> 02:37:31,379 - NEIN! Ich will nicht! - Hören Sie... - Nein! 1164 02:37:32,538 --> 02:37:37,453 Hast du mich nicht gehört? Ich will nicht weder heiraten noch in Amerika bleiben. 1165 02:37:39,145 --> 02:37:42,957 - Ich möchte nicht hier bleiben, - Okay, wir bleiben nicht hier. 1166 02:37:43,783 --> 02:37:48,323 - Aber wir werden wenigstens Papa treffen. - NEIN! Machen Sie weiter, wenn Sie möchten. 1167 02:37:48,588 --> 02:37:51,762 Ich werde sterben, aber ich werde nicht zurückgehen! Ich habe ein Gelübde abgelegt! 1168 02:37:52,125 --> 02:37:57,541 - Den Mund halten! Stoppen Sie diesen Wahnsinn, und lass uns gehen. - Du schickst mich nach Indien. 1169 02:37:58,030 --> 02:38:01,603 - Jetzt! Dieser Moment! - Okay, ich bringe dich zurück. 1170 02:38:02,368 --> 02:38:06,214 Das ist ein fremder Ort. Treffen Sie Papa, nur einmal. 1171 02:38:07,240 --> 02:38:09,550 Nimm mich nicht zurück, wenn du willst. Ich werde alleine gehen. 1172 02:38:10,610 --> 02:38:14,080 Ich brauche dich nicht! Ich kann ohne dich auskommen. 1173 02:38:14,747 --> 02:38:16,420 NEIN! Ich gehe alleine. 1174 02:38:36,269 --> 02:38:38,943 Ich habe dir gesagt, dass das ein fremdes Land ist. Lass uns von hier aus fortfahren. 1175 02:39:26,052 --> 02:39:29,033 NEIN! Du lügst! 1176 02:39:29,822 --> 02:39:34,737 Es ist wahr. Mein Freund hat sie gesehen Ein Flugzeug nach Delhi besteigen. 1177 02:39:35,361 --> 02:39:39,673 - Das kann nicht sein! - Seien Sie mutig genug, sich der Wahrheit zu stellen. 1178 02:39:40,700 --> 02:39:43,977 Die Wahrheit ist, dass Arjun genommen hat. Ganga nach Indien! 1179 02:39:44,470 --> 02:39:46,177 NEIN! NEIN! 1180 02:40:16,002 --> 02:40:19,814 Rufen Sie mich nach Amerika an. Die Nummer ist... 1181 02:40:24,610 --> 02:40:27,682 Sie werden sie nicht anrufen. Sie werden sie niemals anrufen. 1182 02:40:28,848 --> 02:40:32,352 Wir sind für sie tot, und sie sind für uns tot! Das ist es. 1183 02:40:34,854 --> 02:40:39,860 Schwester! Aufwachen! Ich bin Dabboo. Aufwachen. 1184 02:40:45,331 --> 02:40:48,801 Ich wurde betrogen! Ich werde nicht schweigen. 1185 02:40:50,202 --> 02:40:52,079 Wir werden heute Abend nach Indien aufbrechen! 1186 02:41:05,451 --> 02:41:10,525 Ganga muss zurückkehren! Sie ist meins und wird immer meins sein! 1187 02:41:52,531 --> 02:41:56,707 Du Wolf im Schafspelz! Jetzt weiß ich, was dein Spiel ist! 1188 02:42:00,573 --> 02:42:03,645 - Was ist mein Spiel? - Du hast sie in deine Arme gelockt... 1189 02:42:04,076 --> 02:42:08,684 ...und meinen Freund verraten und Du hast über Rajiv gelogen. 1190 02:42:14,487 --> 02:42:19,664 NEIN! Was machst du! Genau die Person aufschlitzen, die... 1191 02:42:20,026 --> 02:42:22,734 Geh zur Seite! Warum bist du nicht dort gestorben? 1192 02:42:23,796 --> 02:42:28,575 Ich hatte dich im Brautschmuck verabschiedet. Ich wünschte, du wärst in einem Leichentuch zurückgekehrt! 1193 02:42:29,335 --> 02:42:32,043 Zumindest wärst du nicht zurückgekehrt vor Scham mit diesem Schlingel! 1194 02:42:33,506 --> 02:42:34,576 Was denkst du, was du tust? 1195 02:42:42,048 --> 02:42:46,292 - Du wirst Ganga nicht treffen! - Ich werde sie töten! 1196 02:43:02,968 --> 02:43:04,777 Mein Blut wird vor ihrem fließen. 1197 02:43:06,806 --> 02:43:11,448 Und es wird auch sagen: Ganga ist so rein wie der Ganges. 1198 02:43:15,881 --> 02:43:20,660 Ich werde gehen. Jetzt. Genau in diesem Moment. Niemals zurückkehren. 1199 02:43:22,455 --> 02:43:24,560 Aber du wirst nicht heben deine Hand, um sie zu schlagen. 1200 02:43:32,064 --> 02:43:35,841 Um Gottes willen, gehen Sie bitte. Sonst wird es katastrophal sein. 1201 02:43:50,649 --> 02:43:53,687 - Nein!, Nein! Arjun ist unschuldig. - Den Mund halten! 1202 02:43:54,753 --> 02:43:58,166 Ich glaube kein Wort, das du sagst. Du hast mich im Stich gelassen! 1203 02:43:58,924 --> 02:44:04,237 Hat uns sehr verraten. Unsere Selbstachtung ist den Hunden zum Opfer gefallen! 1204 02:44:08,367 --> 02:44:10,176 Sterben! Stirb, verdammt! 1205 02:44:19,645 --> 02:44:21,556 Ich werde wirklich und wahrhaftig sterben! 1206 02:44:23,849 --> 02:44:26,557 Halte ihn auf, Papa. 1207 02:44:37,263 --> 02:44:40,244 Nur 50 Rupien, Es erfüllt alle Ihre Wünsche. 1208 02:44:43,035 --> 02:44:45,948 - Wann fährt der Mathura-Bus? - Es ist weg. 1209 02:44:46,772 --> 02:44:51,152 - Wie lange ist es her? - Eine Stunde. - Wann ist das nächste? - Abend. 1210 02:44:51,710 --> 02:44:53,451 - Um wie viel Uhr? - 18.30 Uhr 1211 02:44:55,748 --> 02:44:58,729 - Woher kommst du? - Nirgendwo! 1212 02:45:00,052 --> 02:45:04,432 Schaut euch alle an, versuche mich zu verstehen. 1213 02:45:05,291 --> 02:45:08,738 Es gibt nichts dazwischen Arjun und ich. 1214 02:45:09,395 --> 02:45:11,807 Das sind alles Lügen! 1215 02:45:13,299 --> 02:45:15,836 Dann ändern Sie diese Lügen in die Wahrheit, Schwester. 1216 02:45:22,308 --> 02:45:28,156 Ja, Schwester. Darin sind wir uns alle einig. Nur Arjun liebt dich wirklich. 1217 02:45:28,480 --> 02:45:29,390 Nicht Rajiv. 1218 02:45:32,585 --> 02:45:35,065 Erinnern? Einmal hattest du gesagt... 1219 02:45:36,222 --> 02:45:40,796 Singe das duftende Lied mit diesem Boden. Arjun hat das. 1220 02:45:41,794 --> 02:45:44,297 Das hast du später gemerkt, aber wir alle wussten es von Anfang an. 1221 02:45:49,268 --> 02:45:53,307 Was raten Sie ihr? heimlich? Verlieren Sie sich von hier. 1222 02:45:53,973 --> 02:45:59,047 - Oma, wir... - Geh weg! Sonst bringt dich dein Vater um. 1223 02:46:00,946 --> 02:46:05,053 Iss ein paar Bissen, mein Lieber. Du hast stundenlang nichts gegessen. 1224 02:46:05,417 --> 02:46:07,158 Nein, Oma. Ich werde nichts essen. 1225 02:46:08,921 --> 02:46:12,198 Dein Vater und deine Mutter... 1226 02:46:12,458 --> 02:46:15,371 ...habe dich eingesperrt, weil ihre eigenen Augen sind geschlossen! 1227 02:46:17,363 --> 02:46:20,003 Aber die Augen dieser alten Frau, sind in diesem Alter noch weit offen! 1228 02:46:21,533 --> 02:46:26,175 Ich stimme Daksha zu und Sonali haben gesagt. 1229 02:46:30,175 --> 02:46:36,217 - Oma! - Mein Lieber, Arjun ist ein von Gott gesandter Segen. 1230 02:46:37,549 --> 02:46:41,224 Und solche Segnungen gibt es nicht so leicht losgelassen werden. 1231 02:46:42,087 --> 02:46:47,799 Gehen; halte ihn auf. Ich übe was ich predige. 1232 02:46:48,994 --> 02:46:53,170 Alles wurde erledigt um dir bei der Flucht von hier zu helfen. 1233 02:46:54,366 --> 02:47:00,180 Sehen. Da sind deine Helfer. Um Ihnen bei der Flucht aus diesem Gefängnis zu helfen. 1234 02:47:00,406 --> 02:47:02,716 Sie sind alle bereit. Wo ist Ramu? 1235 02:47:14,953 --> 02:47:18,059 - Mutter. Rajiv ist in Indien. - Ich verstehe. 1236 02:47:19,858 --> 02:47:23,465 - Wo ist Suraj? - Er ist gegangen Sammle Kulwanti und Kishorilal. 1237 02:47:23,862 --> 02:47:26,399 Was! Kommt dieser Mann auch hierher? 1238 02:47:27,566 --> 02:47:30,172 Was werden wir ihnen sagen? 1239 02:48:21,652 --> 02:48:26,492 Diese Liebe ist wie ein Gebet. 1240 02:48:28,198 --> 02:48:34,633 Und dieses Gebet ist wie Liebe. 1241 02:48:42,494 --> 02:48:46,662 Das ist auch Wahnsinn. 1242 02:48:47,036 --> 02:48:51,554 Das ist die Liebe des Herzens. 1243 02:48:51,645 --> 02:48:55,949 Was ist mit mir passiert? Alle sind überrascht. 1244 02:48:58,626 --> 02:49:06,233 Ich habe mich verliebt. 1245 02:49:06,905 --> 02:49:20,979 Es hätte nicht passieren dürfen. 1246 02:49:21,086 --> 02:49:26,236 Es hätte nicht passieren dürfen. Aber es ist passiert. 1247 02:49:26,386 --> 02:49:39,386 Ich habe mich verliebt... 1248 02:49:39,436 --> 02:49:58,436 Es hätte nicht passieren dürfen. Aber es ist passiert. Ich habe mich verliebt. 1249 02:50:30,208 --> 02:50:34,205 Die Welt weiß nichts über Herzen. 1250 02:50:34,484 --> 02:50:38,481 Dieses Herz glaubt nicht an die Welt. 1251 02:50:39,226 --> 02:50:43,223 Es ist nur Liebe und sonst niemand... 1252 02:50:43,636 --> 02:50:47,974 ...Wer versteht die Sichtweise eines Liebhabers. 1253 02:51:01,980 --> 02:51:04,426 Hören Sie genau dort auf. Und geh zurück nach Hause. 1254 02:51:06,018 --> 02:51:08,726 Ich werde. Aber sag es mir doch einmal... 1255 02:51:12,024 --> 02:51:14,026 - ...dass du mich nicht liebst. - Nein. 1256 02:51:14,626 --> 02:51:18,301 - Ich liebe dich nicht. - Aber du tust es! 1257 02:51:18,830 --> 02:51:22,710 - Das ist nicht richtig. - Dann sagen Sie das. 1258 02:51:23,302 --> 02:51:25,282 Warum sagst du Du liebst mich nicht? 1259 02:51:26,438 --> 02:51:30,818 NEIN! Ich liebe dich überhaupt nicht. Verstehen? 1260 02:51:31,977 --> 02:51:35,652 Jetzt geh zurück nach Hause. Gehen! 1261 02:51:36,275 --> 02:51:40,272 Die Zeit der Entscheidung ist nahe. 1262 02:51:40,817 --> 02:51:49,637 Welche Entscheidung soll ich treffen? Das Herz sagt ... Herz, Herz. 1263 02:51:49,770 --> 02:51:54,474 Wenn du leben willst dann sei bereit zu sterben. 1264 02:51:54,745 --> 02:52:01,920 Ich habe mich verliebt. 1265 02:52:03,496 --> 02:52:08,336 Es hätte nicht passieren dürfen. Aber es ist passiert. 1266 02:52:08,773 --> 02:52:16,846 Ich habe mich verliebt. 1267 02:52:28,813 --> 02:52:33,083 Ich habe es meinem Vater zurückgegeben das Hochzeitskleid. 1268 02:52:33,589 --> 02:52:37,654 Ich habe Liebe an mir getragen. Ich habe meinen Kopf mit Liebe bedeckt. 1269 02:52:40,536 --> 02:52:44,533 Ich habe in die Gasse geworfen der Ring falscher Traditionen. 1270 02:52:45,011 --> 02:52:49,350 Ich habe alle Schranken der Bescheidenheit gebrochen. Ich bin aus allen Gefangenschaften entkommen. 1271 02:52:52,360 --> 02:52:55,855 Bei jedem Schritt stolpere ich. Ich gehe weiter und schaue nach unten. 1272 02:52:56,368 --> 02:53:00,570 Das Haus meiner Geliebten liegt vor mir. Die Welt bleibt zurück. 1273 02:53:03,782 --> 02:53:08,383 Komm, lass mich ein Gebet sprechen. 1274 02:53:09,971 --> 02:53:15,574 Vereine mich mit meinem verlorenen Freund. 1275 02:53:17,343 --> 02:53:25,349 Mein alter spiritueller Führer. Darf ich bitte meine Liebe finden? 1276 02:53:50,776 --> 02:53:54,773 Ich habe meinen roten Schal gefärbt mit dem Blut meines Herzens. 1277 02:53:55,419 --> 02:53:59,153 Möge diese Vereinigung geschehen. Möge sich das Meer mit dem Fluss Ganges vereinen. 1278 02:55:16,334 --> 02:55:18,177 Warum hast du ihn hierher gebracht? 1279 02:58:03,201 --> 02:58:06,978 Die Kugel, die das verlassen wird Pistole, die ich in meiner Tasche habe... 1280 02:58:07,205 --> 02:58:11,984 ...wird entweder dich oder mich ins Visier nehmen. 1281 02:58:20,485 --> 02:58:24,695 Ich habe dir vertraut. 1282 02:58:25,790 --> 02:58:29,897 ...hat dir alles gegeben. Sag mir jetzt die Wahrheit. 1283 02:58:32,297 --> 02:58:35,335 Was ist die Wahrheit? Sag mir. 1284 02:58:42,474 --> 02:58:47,048 Wahrheit? Du willst nicht um die Wahrheit zu erfahren. 1285 02:58:48,580 --> 02:58:54,553 Denn wer es wissen will, trage keine Pistole... 1286 02:58:54,886 --> 02:58:57,196 ...in ihrer Tasche, und, Hass in ihren Herzen. 1287 02:58:58,323 --> 02:59:02,271 Es braucht ein großes Herz. Man braucht ein großes Herz... 1288 02:59:02,894 --> 02:59:06,341 ...um die Wahrheit zu hören. Und die Wahrheit ist... 1289 02:59:07,766 --> 02:59:11,009 Wenn ein Mann Status erlangt mit Reichtum und Macht... 1290 02:59:11,269 --> 02:59:16,218 ...er distanziert sich aus Wahrheit und Moral. 1291 02:59:18,309 --> 02:59:22,155 Er denkt, was auch immer er denkt, ist die Wahrheit. 1292 02:59:23,314 --> 02:59:26,420 Was auch immer er tat, es war richtig. 1293 02:59:28,453 --> 02:59:30,296 Und genau das ist passiert auch bei Ihnen, mein Herr. 1294 02:59:32,957 --> 02:59:38,805 Du hast es gut geschafft, aber blieb in persönlichen Angelegenheiten klein. 1295 02:59:40,665 --> 02:59:43,942 Denn die Wahrheit ist, dass Du hast dich selbst angelogen. 1296 02:59:45,203 --> 02:59:50,482 Du hast gelogen, dass ein indisches Mädchen das kann Sei die Ehefrau eines Ausländers wie ihm. 1297 02:59:50,942 --> 02:59:53,889 Und um diese Lüge in die Wahrheit zu verwandeln, Du hast mich auch zum Lügen gebracht. 1298 02:59:55,914 --> 03:00:01,227 Und ich, unterdrückt unter deinem Verpflichtungen, durch meine Zähne gelogen. 1299 03:00:01,686 --> 03:00:03,962 Lied, dass Rajiv sehr nett ist. 1300 03:00:04,255 --> 03:00:08,203 Ein sehr netter Junge ohne irgendwelche Laster überhaupt. 1301 03:00:08,760 --> 03:00:11,468 Er ist der Sohn eines großen, Millionär Inder. 1302 03:00:12,397 --> 03:00:18,473 Ein Sohn eines reichen Mannes. Ein Sohn... ja! 1303 03:00:18,670 --> 03:00:21,776 Ein Sohn, Sir. Aber kein Inder. 1304 03:00:23,875 --> 03:00:28,290 Und die Wahrheit ist, Ich habe Ganga immer angelogen. 1305 03:00:30,315 --> 03:00:33,819 - Wie ist Ihre Beziehung? mit Ganga? - Vertrauen. 1306 03:00:34,819 --> 03:00:38,767 Respekt, Ehrfurcht und... Liebe. 1307 03:00:42,727 --> 03:00:46,698 Wenn man sie beschützt, fügt hinzu bis zur Liebe, ja! 1308 03:00:47,699 --> 03:00:52,045 Ja! Ja! Ich liebe sie. 1309 03:00:57,842 --> 03:01:03,622 Und das werde ich immer tun. Aber ich nie habe versucht, sie für mich zu gewinnen. 1310 03:01:05,416 --> 03:01:08,192 Und ich werde es jetzt auch nicht tun. 1311 03:01:11,022 --> 03:01:13,764 Weil Ganga dir gehört. 1312 03:01:17,362 --> 03:01:18,841 Die ihres Vaters. 1313 03:01:21,566 --> 03:01:22,738 Mutter. 1314 03:01:24,802 --> 03:01:28,375 Ich gehe jetzt, Sir. Und ich werde nie wieder zurückkommen. 1315 03:01:57,802 --> 03:02:01,477 Du hast die Wahrheit von Arjun gehört. Jetzt hört mich auch an. 1316 03:02:04,242 --> 03:02:08,782 Willst du sehen, Papa, was? Dein Sohn wollte... 1317 03:02:09,013 --> 03:02:12,927 ...in einem betrunkenen Zustand, im Las Vegas Hotel... 1318 03:02:13,151 --> 03:02:17,258 ...hinter verriegelten Türen mit mir? Dann sehen Sie sich das an. 1319 03:02:18,389 --> 03:02:22,428 Sehen Sie die Narben und Wunden aufgrund seiner Lust. 1320 03:02:27,565 --> 03:02:31,172 Ich frage dich, welche Art von Eine Kultur ist das... 1321 03:02:31,402 --> 03:02:36,374 ...wo ein Möchtegern-Ehemann, verhält sich gegenüber seiner Verlobten so? 1322 03:02:45,250 --> 03:02:48,823 Selbst dann, wenn Sie mich fragen mich in dieses Feuer zu werfen... 1323 03:02:49,821 --> 03:02:54,065 ...dann mache ich es, Papa. Weil du mein Vater bist. 1324 03:02:55,193 --> 03:03:00,040 Entscheider meines Schicksals. Wenn Sie bitte mich, Gift zu nehmen... 1325 03:03:00,865 --> 03:03:03,345 - ...ich nehme es! - Warum sollten Sie? 1326 03:03:05,436 --> 03:03:08,849 Seit Jahrhunderten sind wir Frauen habe nur Gift genommen. 1327 03:03:09,841 --> 03:03:13,914 Zuerst hören wir unseren Eltern zu, dann der Ehemann und schließlich Kinder! 1328 03:03:15,146 --> 03:03:18,491 - Du nimmst kein Gift! - Mische dich nicht ein, Mutter. 1329 03:03:18,683 --> 03:03:21,664 Bleib ruhig! Du hast deinen Verstand verloren! 1330 03:03:22,887 --> 03:03:24,798 Du hast dieses arme Mädchen gedemütigt. 1331 03:03:26,090 --> 03:03:31,631 Hast du nicht gesungen: „Indien gehört mir.“ Land und Religion“? 1332 03:03:32,630 --> 03:03:36,339 Du wolltest einen Indianer schmiegen Mädchen, Indien selbst... in Amerika? 1333 03:03:37,035 --> 03:03:41,313 Ist es das, was Sie erreicht haben? Wunderbar! 1334 03:03:42,974 --> 03:03:49,255 Ich frage dich, ob ein Mädchen von hier ist geht in ein anderes Land... 1335 03:03:50,014 --> 03:03:54,656 ...wo sie nichts gemeinsam hat, Warum sollte sie dorthin gehen? 1336 03:04:19,210 --> 03:04:23,522 - Ganga wird ins Ausland gehen! - Sagst du das immer noch? 1337 03:04:25,883 --> 03:04:29,057 Ja! Ich sage es immer noch. 1338 03:04:30,054 --> 03:04:34,901 Erinnern Sie sich daran, wie ich sagte: „Eines Tages Ich würde sie zur Frau meines Sohnes machen? 1339 03:04:35,960 --> 03:04:40,841 Von diesem Haus zu jenem? Indem sie dich um ihre Hand bittet... 1340 03:04:41,032 --> 03:04:42,170 Mit gefalteten Händen? 1341 03:04:45,002 --> 03:04:49,781 Sie wird meine Schwiegertochter. In Ordnung. Aber als Ehefrau von... 1342 03:04:50,575 --> 03:04:54,648 ...nicht Rajiv, sondern Arjun. 1343 03:04:56,547 --> 03:04:59,994 Ja, sie wird Arjun heiraten! 1344 03:05:05,289 --> 03:05:10,500 Deine Mutter hat recht. Wenn ein Mädchen von hier... 1345 03:05:10,895 --> 03:05:13,000 - geht in ein anderes Land... - Was machst du, Papa? 1346 03:05:18,069 --> 03:05:19,605 Verlieren Sie sich von hier.